Sie suchten nach: arbeitsplatzgrenzwerte (Deutsch - Italienisch)

arbeitsplatzgrenzwerte
limiti di esposizione professionale

arbeitsplatzgrenzwerte :
limiti di esposizione professionale: mg/m3

arbeitsplatzgrenzwerte und biologische grenzwerte
valori limite di esposizione professionale e valori limite biologici

in der brd werden die nationalen arbeitsplatzgrenzwerte angegeben.
spieg. (opzionale nel caso sia usata la lista urss)

der geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der arbeitsplatzgrenzwerte
l'odore non è sufficiente come avvertimento che il valore limite di esposizione viene superato

die angewendeten arbeitsplatzgrenzwerte sollten während der arbeit zu keiner zeit überschritten werden.
ii valore limite di esposizione professionale non dovrebbe essere superato durante qualunque parte del ciclo lavorativo.

abbildung 1 – chrom vi – aktuelle nationale arbeitsplatzgrenzwerte vs. vorgeschlagene arbeitsplatzgrenzwerte
figura 1 – cromo vi – limiti nazionali di esposizione professionale in vigore, da un lato, e limiti di esposizione professionale proposti, dall'altro

abbildung 3 – hartholzstäube – aktuelle nationale arbeitsplatzgrenzwerte vs. vorgeschlagene eu-agw
figura 3 – polvere di legno duro – limiti nazionali di esposizione professionale in vigore, da un lato, e limiti di esposizione professionale proposti a livello di ue, dall'altro

die mitgliedstaaten unterrichten die organisationen der arbeitnehmer und der arbeitgeber regelmäßig über die auf gemeinschaftsebene festgelegten arbeitsplatzgrenzwerte.
gli stati membri informano le organizzazioni dei lavoratori e degli imprenditori in merito ai valori limite di esposizione professionale stabiliti a livello comunitario.

er enthält auch eine verpflichtung für die mitgliedstaaten, unter berücksichtigung der gemeinschaftlichen arbeitsplatzgrenzwerte nationale expositionsgrenzwerte festzulegen.
inoltre esso vincola gli stati membri a fissare valori limite nazionali di esposizione tenendo conto dei valori limite comunitari di esposizione professionale.

arbeitsplatzgrenzwerte (agw) für gefahrstoffe stellen eine wichtige information für risikobewertung und -management dar.
i limiti di esposizione professionale (oel) per le sostanze pericolosecostituiscono un’importante informazione per la valutazione e lagestione del rischio.

auch sind hier höhere konzentrationen der lungengängigen fraktion festzustellen, selbst wenn sie die von der acgih festgelegten arbeitsplatzgrenzwerte nicht über­schreiten.
sempre nel reparto alimentazione, si osservano valori più elevati di polvere della frazione respirabile, pur non superando i limiti di esposizione occupazionale adottati dalla acgih.

die arbeitsplatzgrenzwerte sind bei einigen substanzen sogenannte obere grenzwerte, versehen mit einem „c" vor ihrem wert.
i valori limite di esposizione professionale di alcune sostanze sono cosiddetti valori «tetto» e sono contrassegnati con una «c» (ceiling) che precede il valore.

anhang – bestehende nationale arbeitsplatzgrenzwerte und der zahl der arbeitnehmer, die in den einzelnen mitgliedstaaten quarzfeinstaub, hartholzstäuben und chrom ausgesetzt sind
allegato – limiti nazionali di esposizione professionale in vigore, numero di lavoratori esposti alla silice cristallina respirabile, alla polvere di legno duro e al cromo, per stato membro

(19) unabhängige wissenschaftler sollten die neuesten wissenschaftlichen daten auswerten, um die kommission bei der festlegung der arbeitsplatzgrenzwerte zu unterstützen.
(19) considerando che i dati scientifici più aggiornati dovrebbero essere valutati da scienziati indipendenti che coadiuvino la commissione nello stabilire valori limite di esposizione professionale;

resultate des durchgeführten gefahrenmanagements (gefährdungs- analyse und -bewertung);relevante arbeitsplatzgrenzwerte oder biologische grenzwerte;
in caso di utilizzo sul luogo di lavoro, le schede dati di sicurezzadevonocomprendereulterioriinformazionicompleteestandardizzate sugli effetti per la salute, sui componenti delprodotto, sulle misure di protezione adeguate nonché sui dispositividi protezione individuali.

(10) standardisierte verfahren für die messung und evaluierung der konzentrationen in der luft am arbeitsplatz in bezug auf die arbeitsplatzgrenzwerte werden nach artikel 12 absatz 2 ausgearbeitet.
10. a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, vengono sviluppati metodi standardizzati di misurazione e valutazione delle concentrazioni atmosferiche presenti sul posto di lavoro in relazione ai valori limite di esposizione professionale.

die rechtsvorschriften der meisten mitgliedstaaten der europäischen union sind bereits jetzt strenger als die richtlinie 83/477/ewg des rates, insbesondere was die arbeitsplatzgrenzwerte angeht.
la maggior parte degli stati membri dell’unione europea già dispone di una legislazione più severa rispetto alla direttiva del consiglio 83/477/cee, in particolare rispetto ai valori limite di esposizione professionale.

die option, sektor-, branchen oder verwendungsspezifische arbeitsplatzgrenzwerte festzulegen, musste verworfen werden, da die derzeitigen rechtsvorschriften keine rechtsgrundlage für solche bestimmungen bieten.
si è dovuta scartare la possibilità di definire oel specifici per settore, industria o utilizzo in quanto l'attuale quadro normativo non fornisce una base giuridica per siffatte disposizioni.

die festlegung der arbeitsplatzgrenzwerte gemäß diesem vorschlag dürfte keine auswirkungen auf unternehmen in mitgliedstaaten haben, in denen die nationalen grenzwerte entweder gleich hoch oder niedriger (strenger) als die vorgeschlagenen werte sind.
stabilire gli oel previsti nella presente iniziativa non dovrebbe avere alcuna incidenza sulle aziende situate negli stati membri dell'ue in cui il valore limite vigente è uguale o inferiore (per i limiti più rigorosi) ai valori proposti.