Sie suchten nach: arbeitsspitzen (Deutsch - Italienisch)

im laufe des jahres kam es bei der produktion zu zwei arbeitsspitzen.
— + 50% per la serie s (supplemento alla gazzetta ufficiale).

- die vergütungen und honorare der konferenzoperateure und der multimediafachleute, die bei arbeitsspitzen bzw.
- la retribuzione o gli onorari degli operatori di conferenze e degli amministratori multimedia utilizzati in periodi di lavoro intenso o in casi speciali,

teilzeitarbeit trägt dazu bei, vorhersehbare arbeitsspitzen im produktionsprozeß besser zu bewältigen (36%).
ii lavoro a tempo parziale contribuisce a meglio far fronte a prevedibili fluttuazioni del processo produttivo (36%).

• teilzeitarbeit trägt dazu bei, vorhersehbare arbeitsspitzen im produktionsprozeß besser zu beyvältigen (37%).
• il lavoro a tempo parziale contribuisce a permettere di far fronte in modo più soddisfacente alle fluttuazioni delle esigenze di manodopera prevedibili nel processo produttivo (37%)

g) unbestritten ist ebenfalls, dass es in der landwirtschaft durch die vegetationsperioden zu saisonal beschränkten arbeitsspitzen kommt, also arbeit vorhanden ist.
g. è innegabile anche che nel settore agricolo, in coincidenza con i periodi vegetativi, esistono picchi di lavoro stagionali, caratterizzati da una disponibilità di lavoro.

• teilzeitarbeit als möglichkeit zum ausgleich von arbeitsspitzen steht in italien, aber auch in dänemark und den niederlanden, an erster stelle der vorteile.
• il lavoro a tempo parziale quale possibilità di far fronte ai picchi di lavoro figura al primo posto dei vantaggi in italia, ma anche in danimarca e nei paesi bassi.

betriebszusammenschlüsse, also kooperatio­nen, gewinnen aus meiner sicht ständig an bedeutung: einmal der wachsende wettbewerbsdruck, dann häufig die fehlende personaldecke während arbeitsspitzen und die steigenden maschinenkosten pro hektar.
a proposito delle risorse umane, ha deciso nello specifico di congelare per un altro anno l'entità numerica dell'organico - fatta salva un piccola aggiunta dovuta all'ampliamento - e di avviare un'esercitazione obbligato ria di reimpiego.

ferner verweist der präsident darauf, dass die bemerkungen der personalvertretung des ewsa (insbesondere in bezug auf die geforderte gegenseitige unterstützung der Übersetzungsdienste der institutionen bei arbeitsspitzen) berücksichtigt worden seien.
il presidente ricorda inoltre che si è tenuto conto delle osservazioni del comitato del personale del cese (in particolare per quanto riguarda il dovere di assistenza reciproca tra i servizi di traduzione delle istituzioni in caso di impennate del carico di lavoro).

land- und forstwirtschaftliche betriebshilfe: die maschinenringe organisieren den austausch von land- und forstwirtschaftlichen arbeitskräften, vor allem um saisonale arbeitsspitzen zu bewältigen und um spezialarbeiten von zum teil hoch qualifiziertem personal durchzuführen, das in den betrieben vielfach nicht vorhanden ist;
aiuti al funzionamento a favore dell’agricoltura e della silvicoltura: le associazioni organizzano lo scambio di mano d’opera in agricoltura e silvicoltura, soprattutto per far fronte ai picchi stagionali e per l’esecuzione di mansioni specializzate che in alcuni casi richiedono personale altamente qualificato di cui spesso le aziende sono prive;