Sie suchten nach: armutsreduzierung (Deutsch - Italienisch)

prioritätensetzung auf sozialem zusammenhalt und armutsreduzierung in entwicklungsmaßnahmen;
priorità alla coesione sociale e alla riduzione della povertà nelle azioni di sviluppo;

wir haben dieselbe agenda hinsichtlich der armutsreduzierung und natürlich dieselben millenniumsziele.
condividiamo gli stessi obiettivi di ridurre la povertà e naturalmente gli obiettivi del millennio.

die ziele der armutsreduzierung sollten an lokale und regionale prioritäten geknüpft werden.
gli obiettivi di riduzione della povertà dovrebbero tener conto delle priorità a livello locale e regionale.

der ewsa unterstützt die förderung des gartenbaus in entwicklungsländern als wesentliches instrument zur armutsreduzierung.
il cese appoggia la promozione dell'orticoltura nei paesi in via di sviluppo in quanto strumento chiave per combattere la povertà.

das in der strategie europa 2020 formulierte ziel der armutsreduzierung ist so gesehen ein wichtiger hebel.
l'inclusione dell'obiettivo di riduzione della povertà nella strategia europa 2020 rappresenta uno strumento importante da questo punto di vista.

wie könnte der zugang zur justiz noch wirksamer zur armutsreduzierung auf der ebene der eu und auf nationaler ebene beitragen?
in che modo l'accesso alla giustizia potrebbe contribuire più efficacemente alla riduzione della povertà a livello di ue e nazionale?

die armutsreduzierung ist von entscheidender wichtigkeit, um strukturelle stabilität zu erreichen, durch die wiederum die weitere entwicklung ermöglicht wird.
la riduzione della povertà è fondamentale per ottenere quella stabilità strutturale che, a sua volta, consente un ulteriore sviluppo.

das ziel der armutsreduzierung der strategie europa 2020 wird anhand der von eurostat bereitgestellten quote für die armutsgefährdung und die gefahr sozialer ausgrenzung bemessen.
l'obiettivo di riduzione della povertà della strategia europa 2020 è misurato con il tasso di rischio di povertà o di esclusione sociale (arope), fornito da eurostat.

die gemeinschaft wird weiterhin auf die wirkung der reformen achten, und zwar in bezug auf wachstumsimpulse, verbesserung des investitionsklimas, makroökonomische stabilität und armutsreduzierung.
la comunità manterrà viva la sua attenzione per l'impatto delle riforme, in termini di crescita, di miglioramento del clima imprenditoriale, di stabilità macroeconomica e di effetti sull'alleviamento della povertà.

das im artenschutz-Übereinkommen genannte ziel, die vorteile aus der nutzung der artenvielfalt gerecht aufzuteilen, hat einen klaren bezug zum internationalen entwicklungsanliegen der armutsreduzierung.
l'obiettivo sancito dalla convenzione sulla diversità biologica di garantire un'equa condivisione dei benefici risultanti dallo sfruttamento della biodiversità presenta un'evidente correlazione con il traguardo di sviluppo fissato a livello internazionale per la povertà.

der ewsa fordert die kommission auf, dafür zu sorgen, dass diese treffen auch weiterhin finanziell gefördert und in die konsultation über die bei der armutsreduzierung erzielten fortschritte im rahmen des europäischen semesters einbezogen werden.
il cese invita la commissione a far sì che tali riunioni continuino ad essere sostenute finanziariamente, nonché integrate nel processo di consultazione sui progressi compiuti verso il conseguimento dell'obiettivo di riduzione della povertà nel quadro del semestre europeo.

die architektur der wirtschaftspolitischen steuerung europas und die umsetzung des europäischen semesters darf nicht dazu führen, dass das ziel der armutsreduzierung im rahmen der übergreifenden europa‑2020-strategie nicht erreicht werden kann.
l'architettura della nuova governance economica europea e l'attuazione del "semestre europeo" non devono impedire il conseguimento del suddetto obiettivo di ridurre la povertà nel quadro della più generale strategia europa 2020.

da die europäische union eine langfristige strategie verfolgt, möchte der europäische wirtschafts- und sozialausschuss als vertreter der organisierten zivilgesellschaft den europäischen institutionen eine deutliche botschaft zum ziel der armutsreduzierung übermitteln, die als unterstützung für diese strategie verstanden werden soll.
nel momento in cui l'unione europea si impegna in una strategia di lungo periodo, il cese, in quanto organo rappresentativo della società civile organizzata, intende mandare alle istituzioni europee un messaggio forte ma solidale per quanto riguarda l'obiettivo di riduzione della povertà.

4.2 obgleich sich der ewsa dessen bewusst ist, dass die verringerung der armut in erster linie in die zuständigkeit der mitgliedstaaten fällt, fordert er den rat der europäischen union auf, seine zusagen in bezug auf das in der strategie europa 2020 festgeschriebene ziel der armutsreduzierung zu bekräftigen und zu diesem zweck einen stärker integrierten ansatz zu verfolgen.
4.2 pur riconoscendo che la riduzione della povertà è in primo luogo di competenza degli stati membri, il cese esorta altresì il consiglio dell'ue a rinnovare l'impegno assunto nella strategia europa 2020 rispetto all'obiettivo di riduzione della povertà, adottando nel contempo un approccio più integrato.