Sie suchten nach: arrangiert (Deutsch - Italienisch)

sie haben sich mit ihnen arrangiert.
attualmente in europa opera un certo numero di terroristi.

darauf basierend werden bilaterale treffen arrangiert.
in seguito, sarà possibile organizzare degli incontri bilaterali.

treffen arrangiert und bei bedarf sekretariatsarbeiten ausgeführt wer­den.
queste decisioni devono fare parte della procedura di controllo precedentemente proposta.

bei mittelgroßen und größeren projekten arrangiert die eib auch kofinanzierungen.
la bei cofinanzia anche progetti didimensione media o grande.

es ist gut, daß eine solche konsultation nun arrangiert worden ist.
nell'articolo 2 a) tali rapporti vengono stabiliti anche con il con siglio dei ministri.

diese verschiedenen möglichkeiten müssen so arrangiert werden, dass synergien entstehen.
tutte queste diverse opzioni devono essere coordinate in modo da ottenere le necessarie sinergie.

mit potenziellen partnern aus dem ee-sektor werden persönliche treffen arrangiert.
sono previsti incontri bilaterali con potenziali partner del settore.

herrn gomes, der für uns eine portugalreise arrangiert hat, meine anerkennung aussprechen.
secondo l'articolo 130 a dell'atto europeo, la logica della coerenza sociale ed economica dovrebbe caratterizzare le attività della comunità euro pea.

außerdemhaben wir 18 persönliche gespräche zwischen fünf deutschen und 12 regionalen firmen arrangiert.“
abbiamoanche organizzato 18 riunioni bilaterali tracinque imprese tedesche e 12 impreselocali".

die kontaktgespräche werden vorab mit hilfe eines katalogs arrangiert, der an alle teilnehmer verschickt wird.
gli incontri sono preparati in anticipo, sulla base di una lista comunicata a tutti i parte cipanti.

am technologietag selbst ging es zu wie in einem bienenstock. insge­samt waren 65 persönliche treffen arrangiert worden.
la giornata stessa è stata densis­sima di impegni,con un totale di 65 incontri.

anderen teilnehmer informieren und darum bitten, dass die von ihnen gewünschten begegnungen arrangiert wurden."
"i soggetti interessati hanno potuto iscriversi online, consultare il fascicolo degli altri partecipanti e richiedere gli appuntamenti voluti" la facilità d'impiego ha favorevolmente impressionato gli altri irc oltre che le aziende che si rivolgono ad essi.

ich hatte immer geglaubt, daß all die zimmer in thornfield-hall aufs schönste gereinigt und arrangiert gewesen seien.
le stanze di thornfield mi erano parse in perfetto ordine, ma forse mi ero ingannata.

bei jeder veranstaltung des diskussionsforums in china wurde von der delegation der europäischen kommission in peking ein treffen der europäischen teilnehmer mit vertretern der zivilgesellschaft­lichen organisationen chinas arrangiert.
ad ogni riunione della tavola rotonda in cina, la delegazione della commissione europea a pechino ha organizzato un incontro tra i membri europei della tavola rotonda ed organizzazioni della società civile cinese.

außerdem arrangiert die eib währungsswapfazilitäten die der inmarsat, deren einnahmen in us-dollar anfallen, eine absicherung gegen das wechselkursrisiko bieten.
la bei sta inoltre organiz­zando un'operazione di swap di valuta per consentire all'inmar­sat, i cui ricavi sono espressi in dollari usa, dì coprirsi contro il rischio di cambio.

unter denjenigen, die interesse an einer begegnung mit den französischen unter nehmern äußerten, haben wir die passendsten ausgesucht und treffen arrangiert."
tra quelle che hanno manifestato interesse a incontrare gli imprenditori francesi abbiamo scelto le più adatte e abbiamo organizzato gli incontri.

die organisatoren der grünen woche haben ebenfalls besichtigungen des „hauses der erneuerbaren energien“ am stadtrand von brüssel und einer schrottrecyclingfabrik in nordbelgien arrangiert.
nell’ordine del giorno saranno trattate questioni molto diverse tra loro, tra cui il piano d’azione per il consumo e la produzione sostenibili, proposto dalla commissione europea, il turismo nel mediterraneo e la costruzione sostenibile.

außerdem wurden besonders viele treffen organisiert, nämlich 19.365. es sei vermerkt, daß ein großer teil dieser treffen bereits im vorfeld mit hilfe des internet arrangiert worden war.
particolarmente significativo è risultato anche il numero degli incontri organizzati, che ha raggiunto la note vole cifra di 19.365, di cui si sottolinea che una larga propor zione era già stata combinata precedentemente grazie all'utilizzo di internet.

der konsortialkredit wird üblicherweise von einem institut (oft "konsortialführer" genannt) arrangiert und koordiniert und wird tatsächlich durch verschiedene teilnehmer des konsortiums ausgereicht.
il prestito sindacato è normalmente concordato e coordinato da un'istituzione (chiamata spesso "lead manager") ed è effettuato in concreto da vari partecipanti al sindacato.

statt dessen scheint man zu wollen, daß die kommunikation mit den bürgern der eu im vorhinein über arrangierte informationskampagnen abgewickelt wird.
costoro parrebbero preferire invece che la comunicazione con il cittadino avvenga in modo predeterminato, con campagne d'informazione orchestrate all'uopo.