Google fragen

Sie suchten nach: außenstehender (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

Reaktionen Außenstehender

Italienisch

Reazioni delle altre imprese

Letzte Aktualisierung: 2017-02-07
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

- außenstehender Persönlichkeiten

Italienisch

- compilazione dello stato di previsione delle entrate e delle spese

Letzte Aktualisierung: 2012-01-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Reden außenstehender Persönlichkeiten

Italienisch

Elenco delle presenze Discorsi di personalità esterne

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Geplante Teilnahme außenstehender Persönlichkeiten

Italienisch

Prossima personalità invitata

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

vernünftiger außenstehender Beobachter die objektive Lage eingeschätzt hätte.

Italienisch

osservando la situazione, avrebbe potuto concepire la situazione oggettiva.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Sie haben diese Industrie gegen die Angriffe Außenstehender verteidigt.

Italienisch

Ci sono infine, secondo il mio parere, due motivi di insoddisfazione: il primo concerne il ruolo assegnato al comitato di sicurezza.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Die Initiative ist Teil der inzwischen fest etablierten Praxis der GD, die Meinung Außenstehender einzuholen.

Italienisch

Il processo rientranel quadro della consolidata pratica della DG di consultare le parti interessate.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Vor allem kommt es darauf an, die Beeinträchtigung jeweils außenstehender dritter Handels­partner zu vermeiden.

Italienisch

In particolare si tratta di evitare che siano sfavoriti i partner commerciali esterni alle zone preferenziali.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Eben diese zwei Aspekte sind es nach Aussage Außenstehender auch, welche die Anziehungskraft der Gemeinschaft ausmachen.

Italienisch

D'altronde, sono proprio questi due elementi che, a detta della maggioranza degli interlocutori esterni, costituiscono l'attrattiva maggiore della Comunità.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

­ der Assistent des Belegschaftsvertreters kann Beschäftigter oder Außenstehender sein: es genügt, wenn er Vertreter einer

Italienisch

Ferie, 1973 Tutela della maternità, 1981 Condizioni contrattuali e preavviso di licenziamento, 1973 e 1984 Cassa integrazione guadagni, 1967 ­ 1990 Licenziamento illegale, 1977 (con le modifiche del 1993) Partecipazione dei lavoratori alle imprese pubbliche, 1977 e 1988.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Teilnahme außenstehender Persönlichkeiten an der 438. EWSA-Plenartagung zum Thema Klimawandel (Präsidentschaft)

Italienisch

Partecipazione di personalità alla 438a sessione plenaria del CESE, dedicata al cambiamento climatico (presidenza)

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Die regionale Universität spielt eine wichtige Rolle - nicht als außenstehender Experte, sondern als Partner im

Italienisch

- integra aziende ed organismi pubblici di una regione quali elementi di una struttura che comprende altri enti e istituzioni come università, centri di formazione e altri organismi per l'assistenza alle imprese.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Deshalb ist die Mitwirkung Außenstehender an der Untersuchung durch die Goldstone-Kommis-sion nur zu begrüßen.

Italienisch

Ma le razzie e le spedizioni punitive si sono moltiplicate in questi ultimi due anni.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Ich gebe zu, dass einige Aspekte nicht nur für Außenstehende verwirrend sind.

Italienisch

Ammetto che alcuni aspetti suscitino perplessità, e non solo dal di fuori.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Auf besonders heiklen oder sehr spezifischen Gebieten erscheint es sogar unverzichtbar, den externen Sachverstand auf außenstehende Persönlichkeiten von Weltrang auszuweiten.

Italienisch

Nei settori più sensibili o specifici sembra persino indispensabile estendere la valutazione specialistica esterna ad esperti stranieri di levatura mondiale.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Auf dieses, für einen Außenstehenden nicht nachvollziehbares Auswahlkriterium, sollte im Dokument auch deutlich hingewiesen werden.

Italienisch

Tale criterio di scelta - incomprensibile agli occhi di un profano - dovrebbe anche essere chiaramente indicato nel documento.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Auf dieses, für einen Außenstehenden nicht nachvollziehbares Auswahlkriterium, sollte im Dokument auch deutlich hin­gewiesen werden.

Italienisch

Tale criterio di scelta - incomprensibile agli occhi di un profano - dovrebbe anche essere chiaramente indicato nel documento.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Außerdem stellt es fest, dass noch keine außenstehende Persönlichkeit ihre Teilnahme an dieser Plenartagung bestätigt hat.

Italienisch

Osserva altresì che nessuna personalità esterna ha ancora confermato la sua partecipazione alla sessione.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Bei Außenstehenden wird durch ein derartiges anonymes Schreiben zumindest ein Verdachtsmoment gegen die Betroffenen geweckt.

Italienisch

L'impressione che una missiva anonima di questo tenore può dare ad un estraneo è, come minimo, di sospetto nei confronti delle persone chiamate in causa.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Beiträge der außenstehenden Teilnehmer

Italienisch

Contributi delle personalità esterne

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK