Sie suchten nach: auf festen sitz kontrollieren (Deutsch - Italienisch)

versicherung auf festen zeitpunkte
assicurazione a termine fisso

alle schrauben auf festen sitz überprüfen und gegebenenfalls nachziehen.
verificare la tenuta di tutti i bulloni e stringere se necessario .

regelmäßig die toilettensitzerhöhung auf festen sitz auf dem toilettenbecken prüfen.
controllare regolarmente che il sedile rialzato per wc sia ben fisso sulla tazza.

vor der anwendung ist die lösung optisch auf feste bestandteile zu kontrollieren.
prima dell' uso la soluzione deve essere ispezionata visivamente per escludere la presenza di particelle sospese.

der aktionsplan soll spielraum bei der umsetzung lassen, aber auf festen grundsätzen beruhen.
il piano d'azione intende combinare una certa flessibilità sotto il profilo dell'applicazione con la fermezza in materia di principi.

jede regulierungsmaßnahme sollte flexibel angewandt werden können, aber auf festen grundsätzen beruhen.
essa dovrebbe essere flessibile sotto il profilo dell’applicazione, ma ferma sotto quello dei principi.

die rücknahme der konjunkturmaßnahmen sollte einsetzen, sobald die konjunktur auf festen grundlagen steht.
il ritiro dello stimolo di bilancio dovrebbe iniziare non appena la ripresa si mostra stabile.

die tar ifverhandlungen laufen weiterhin im rahmen eines systems ab, das jetzt auf festen grundlagen steht.
essa consente ai lavoratori di pianificare meglio i loro tempi e di accumulare tempo libero grazie alle prestazioni notturne.

warum aber sollte ausgerechnet das europäische parlament das einzige auf der welt sein, wie herr seefeld bemerkte, das ohne einen festen sitz auskommen muß?
il timore è il seguente: non ignoro le difficoltà delle analisi e del controllo dei fenomeni economici odierni.

aufgrund ihrer wirtschaftskraft, ihres handels und vielleicht künftig einer gemeinsamen währung steht sie auf festen beinen.
ha solide gambe poggiate sul potere economico, sul commercio, sugli aiuti e, forse un giorno, su una moneta comune.

gewiß, wir verkennen die probleme nicht, die sich diesem parlament dadurch stellen, daß es keinen festen sitz hat.
ovviamente noi non ignoriamo i problemi che si pongono per il fatto che il parlamento europeo non ha una sede fissa.

deswegen können institutionen, die auf festen fundamenten gebaut sind, kenntnisse und erfahrungen sammeln und sie an die nachfolgenden generationen weitervermitteln.
ricercava un modello ad hoc — mi soffermerò tra poco su quello della ceca — e ciò spiega tra l'altro, sia detto fra parentesi, le polemiche che ci furono allora per coloro che nello spirito del congresso dell'aia del 1948, volevano imporgli un determinato schema istituzionale.

ein gemeinschaftsprogramm auf fester rechtsgrundlage ausarbeiten.
fissare un programma comunitario fondato su una base giuridica.

werden hunde auf festen böden gehalten, so erleichtern einstreu- oder substratmaterial deren reinigung und reduzieren die notwendigkeit des regelmäßigen auswaschens bzw.
se i cani permangono in zone con pavimenti o fondi compatti la presenza di materiale per lettiere o substrati facilita le operazioni di pulizia e riduce al minimo la necessità di lavaggio periodico con acqua.

sich die betreffende verpflichtung nicht auf feste parzellen bezieht und
l'impegno in questione non si applica ad appezzamenti fissi, nonché

„fahrzeugrücksitze“ die nach vorn gerichteten festen sitze, die sich hinter einer anderen fahrzeugsitzreihe befinden.
«sedili posteriori del veicolo» sono i sedili fissi, rivolti in avanti, e posizionati dietro un altro gruppo di sedili all’interno del veicolo.

"fahrzeugrücksitze" die nach vorn gerichteten festen sitze, die sich hinter einer anderen fahrzeugsitzreihe befinden;
"sedili posteriori del veicolo" sono i sedili fissi, rivolti in avanti e collocati dietro un altro gruppo di sedili del veicolo;

vor der verdünnung muss jede durchstechflasche optisch auf feste bestandteile und verfärbungen kontrolliert werden.
prima della diluizione, ciascun flaconcino deve essere ispezionato visivamente per escludere la presenza di materiale sospeso e alterazione del colore.

dann wird der stempelring in dieser stellung durch eine vierteldrehung zurück fixiert und der feste sitz kontrolliert.
per fissare l’anello, farlo ruotare di un quarto di giro ed assicurarsi che sia bloccato.

trifft zu auf feste substanzen, die aerosole von schädlichem staub bilden und auch schädliche dämpfe entstehen lassen können.
polveri nocive e generare anche vapori dannosi.