Sie suchten nach: auf risiko spielen (Deutsch - Italienisch)

eureka­macro­seminar mit schwerpunkt auf risiko
il seminario macro di eureka pone l'accento sul rischio

dabei handelt die eib auf risiko der mitgliedstaaten.
così facendo, la bei agisce con un rischio per gli stati membri.

die ware wird auf risiko und gefahr des empfängers versandt.
la merce viaggia a rischio e pericolo del destinatario.

der eif ist der auf risiko kapitaloperationen spezialisierte bereich der eib-
si sta inoltre riflettendo ad ope razioni su capitali di rischio connesse al settore della ricerca.

die ware wird auf risiko und gefahr des auftraggebers, auch wenn frei bestimmungsort verkauft
la merce viaggia a rischio e pericolo del committente, anche se venduta franco destino

die kom­mission muss weiter als nur auf risiko- und bankkapital gleich welcher form blicken.
la commissione deve valutare anche ipotesi che vanno al di là delle varie forme di capitale di rischio e capitale bancario.

davon entfielen 227 mio auf darlehen aus eigenen mitteln und 14,5 mio auf risiko kapitaloperationen aus haushaltsmitteln der gemeinschaft, die im wesentlichen für die finanzierung der eigenmittelausstattung von unternehmen des
nei paesi del bacino mediterraneo i fi nanziamenti hanno raggiunto i 241,5 milioni (162 milioni nel 1990), di cui 227 milioni su risorse proprie e 14,5 milioni (capitali di rischio) su risorse del bilan cio della comunità; questi ultimi sono stati utilizzati essenzialmente per il fi

bei der höhe des risikos spielen auch der wind, die umgebungstemperatur, die spritzgeschwindigkeit oder eine schlecht eingestellte vorrichtung eine erhebliche rolle.
anche il vento, la temperatura ambiente, la velocità di nebulizzazione oppure uno strumento mal regolato incidono notevolmente sul livello di rischio.

werden nicht alle in den ausschreibungsunterlagen verlangten angaben gemacht oder wird ein angebot unterbreitet, das nicht in allen punkten den aus schreibungsunterlagen entspricht, so geschieht dies auf risiko des bieters und kann zur zurückweisung seines angebots führen.
essa e fornita a mero scopo informativo e non fa pane del contratto. essa contiene in tutto o in pane le seguenti informa­zioni:

außerhalb der eu wurden finan zierungsoperationen in höhe von insgesamt 4 mrd eur durchge führt; davon entfielen 3,8 mrd eur auf darlehen aus eigenen mitteln der eib und 200 mio eur auf risiko kapitaloperationen aus haushaltsmitteln der eg und der mitgliedstaaten.
i finanziamenti fuori dell'unione europea - complessivamente eur 4 miliardi - sono stati accordati per 3,8 miliardi su risorse proprie della bei e per 200 milioni con operazioni di capitale di rischio sulle risorse di bilancio dell'ue o degli stati membri.

verzögert oder verhindert sich die lieferung aus gründen, die nicht dem verkäufer anzulasten sind, so wird die maschine auf risiko, gefahr und kosten des käufers ab dem liefertermin, der dem käufer unverzüglich mitgeteilt wird, gelagert.
se la spedizione viene ritardata o impedita per cause non imputabili al venditore, la macchina viene immagazzinata a rischio, pericolo e spese del compratore, a decorrere dalla data prevista per la consegna comunicata tempestivamente al compratore.

2.4 die ware gilt mit der unterschrift des empfängers, oder eines seiner angestellten, als in gutem zustand, komplett und ohne sichtbare schäden empfangen. andernfalls muss ein entsprechender annahmevorbehalt auf dem versandpapier vermerkt werden. die ware reist auf risiko und gefahr des empfängers.
2.4 la merce s’intende ricevuta in buono stato, completa e senza danni visibili con la firma del destinatario o di un suo dipendente. diversamente si dovrà apporre apposita riserva d’accettazione sul documento di spedizione. la merce viaggia a rischio e pericolo del destinatario.

im rahmen der „ etf start-up“-fazilitätunddes map-beteiligungsprogramms erwirbt, verwaltet und veräußert der fonds imeigenen namen, jedoch im auftrag und auf risiko der kommission beteiligungen an innovativen kmu.
nell’ambito del «meccanismo di garanzia per le pmi» e del programma pluriennale a favore dell’impresa (map), componente«garanzie», il fondo può prestare garanzie a proprio nome ma perconto e a rischio della commissione.

ist die zahlung des betrags gemäß artikel 31 absatz 2 erfolgt und wurde die verarbeitungssicherheit gemäß artikel 28 gestellt, ohne dass die butter innerhalb der in unterabsatz 1 genannten frist übernommen worden ist, so wird die butter ab dem tag, der auf den in absatz 1 buchstabe c genannten tag folgt, auf kosten und auf risiko des zuschlagsempfängers gelagert.
nel caso in cui il versamento dell'importo di cui all'articolo 31, paragrafo 2, sia stato effettuato e sia stata costituita la cauzione di trasformazione di cui all'articolo 28, ma il burro non sia stato preso in consegna entro il termine di cui al primo comma, il magazzinaggio del burro è a carico e a rischio dell'aggiudicatario a decorrere dal giorno successivo al termine riferito al paragrafo 1, lettera c), del presente articolo.