Sie suchten nach: aufgeblasen (Deutsch - Italienisch)

gewebe aufgeblasen
rigonfiamento tessutale

auf diese stahllamelle wird über eine düse das gas-staubgemisch aufgeblasen.
si procederà alle misurazioni degli elementi nocivi so,, so,, pb e zn non appena saranno ultimate alcune trasformazioni fondamentali rela tive al funzionamento dell'impianto di sinterizzazione.

beim zuwasserbringen selbsttätig oder durch handauslösung aufgeblasen werden können;
gonfiarsi automaticamente o a comando manuale al momento di essere messi in acqua;

b) beim zuwasserbringen selbsttätig oder durch handauslösung aufgeblasen werden können und
b) si gonfiano automaticamente o a comando manuale al momento di essere messi in acqua;

aufgeblasen wird durch eine vorrichtung, die bei aufprall des fahrzeugs in tätigkeit gesetzt wird;
viene gonfiato da un dispositivo che entra in funzione in caso di urto del veicolo;

puffreis, corn flakes und ähnliche er­zeugnisse auf der grundlage von getreide durch erhitzen aufgeblasen oder geröstet
prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura: -puffed-rice», -com-flakes* e simili

2.7.2 durch eine vorrichtung aufgeblasen wird, die bei aufprall des fahrzeuges aktiviert wird;
gonfiato da un dispositivo che viene azionato in caso di impatto del veicolo;

aus der befestigung der aufstellvorrichtung gelöst werden können, um längsseits der einbootungsplattform befestigt und aufgeblasen zu werden;
poter essere sganciate dalla propria posizione mediante sistemazioni che consentano loro di essere ormeggiate e gonfiate lungo la piattaforma di imbarco;

mit anderen worten, der rat hat einen frosch aufgeblasen, den er nun der europäischen Öffentlichkeit als elefanten zu verkaufen versucht.
questo importo corrisponde ad 1 sesto della previsione dello scorso anno e soltanto ad 1 ottavo di quanto la commissione reputa necessario.

b) aus der befestigung der aufstellvorrichtung gelöst werden können, um längsseits der einbootungsplattform befestigt und aufgeblasen zu werden;
b) poter essere sganciate dalla propria posizione mediante sistemazioni che consentano loro di essere ormeggiate e gonfiate lungo la piattaforma di imbarco;

(35) kunststoffbeutel werden aus polyethylenpolymeren hergestellt, die nach der extrusion durch einblasen von luft zu einem endlosschlauch aufgeblasen werden.
(35) i sacchi di plastica sono fabbricati a partire da polimeri di polietilene mediante estrusione di un tubo continuo che è gonfiato tramite iniezione di aria e quindi tagliato ed eventualmente saldato, stampato e fornito di manici e/o di sistemi di chiusura.

der ist aufgeblasen und weiß nichts, sondern hat die seuche der fragen und wortkriege, aus welchen entspringt neid, hader, lästerung, böser argwohn.
costui è accecato dall'orgoglio, non comprende nulla ed è preso dalla febbre di cavilli e di questioni oziose. da ciò nascono le invidie, i litigi, le maldicenze, i sospetti cattivi

4.2 bedauerlicherweise enthielten einige der jüngsten arbeiten des weltklimarates verfahrens­fehler, die von den medien und klimaskeptikern aufgeblasen wurden, um rund um die kon­ferenz von kopenhagen zweifel an der realität des klimawandels und der notwendigkeit umgehender maßnahmen zu säen.
4.2 purtroppo, in alcuni dei lavori più recenti dell'ipcc ci sono stati alcuni difetti procedurali, che sono stati sfruttati dai mezzi di informazione e dagli scettici di professione per cercare di diffondere il dubbio circa i dati sopra citati e la necessità di agire immediatamente contro i cambiamenti climatici all'epoca del vertice di copenaghen.

man löst das problem neuerdings mit hilfe einer vorrichtung, die an eine schleuse der handschuhkästen angeschlossen wird und bei der ein großer ballon leer in den arbeitsraum eingebracht und dann aufgeblasen wird, so daß die atmosphäre in die sem raum durch das wachsende volumen des ballons vollständig nach draußen verdrängt wird.
quantità di gas fresco. recentemente si è trovato il modo di risolvere il problema mediante un nuovodispositivo che viene introdotto attraverso un passaggio stagno nella scatola a guanti e che comprende l'involucro di un grande pallone di plastica. l'involucro del pallone

darunter verstehe ich z. b., daß in einigen mitgliedstaaten die kosten aufgeblasen werden, um forschungskosten für die fleischindustrie dieses landes zu decken. wir würden das als doppelbelastung der bauern betrachten, die ihr vieh zum schlachten bringen.
stiamo subendo ogni giorno le conseguenze di una politica — o meglio di una non-politica, fino ad ora — nel campo dell'ecoambiente: in pochi anni abbiamo visto ri percussioni devastatrici sulla natura, l'arte, le città e sulla stessa sopravvivenza umana.

"die zuständigen behörden können zulassen, daß schaf- und ziegenlämmer mit einem lebendgewicht von weniger als 15 kg zum enthäuten mechanisch aufgeblasen werden, wenn dabei die hygienevorschriften eingehalten werden."
«l'insufflazione meccanica per la scuoiatura degli agnelli e dei capretti di peso vivi inferiore a 15 kg può essere approvata dalle autorità competenti nel rispetto delle norme igieniche.»;