Sie suchten nach: aufsichtszwecke (Deutsch - Italienisch)

für aufsichtszwecke beizubringende informationen
informazioni da fornire a fini di vigilanza

die informationen sind für aufsichtszwecke bestimmt.
le informazioni sono intese all’esercizio di funzioni di vigilanza.

für aufsichtszwecke beizubringende informationen – artikel 35
informazioni da fornire a fini di vigilanza – articolo 35

d) festzulegen, welche unterlagen für aufsichtszwecke erforderlich sind, unter anderem:
d) stabilire quali documenti sono necessari ai fini della vigilanza, tra cui:

die ergebnisse der einzelnen Überprüfungen sollten der aufsichtsbehörde im rahmen der für aufsichtszwecke zu übermittelnden informationen gemeldet werden.
i risultati di ciascuna valutazione dovrebbero essere comunicati all'autorità di vigilanza nel quadro delle informazioni da fornire a fini di vigilanza.

wie in artikel 97 niedergelegt gelten zwei begrenzungen für die verfügbaren eigenmittel, um die anrechnungsfähigen beträge für aufsichtszwecke zu bestimmen:
come previsto all'articolo 97, ai fini della determinazione degli importi ammissibili a fini di vigilanza, ai fondi propri disponibili si applicano due serie di limiti:

sie dienen darüber hinaus den zuständigen behörden als wichtiger maßstab, insbesondere für die beurteilung der solvabilität eines kreditinstituts und für andere aufsichtszwecke.
i fondi propri costituiscono inoltre un importante criterio cui le autorità competenti possono ricorrere per valutare, segnatamente, la solvibilità degli enti creditizi nonché per altri fini di vigilanza.

b) angabe der unterschiede der konsolidierungsbasis für rechnungslegungs- und aufsichtszwecke, mit einer kurzen beschreibung der teilunternehmen, die
b) un profilo delle differenze nelle basi per il consolidamento a fini contabili e di vigilanza, con una breve descrizione delle entità all'interno del gruppo che:

außerdem werden die abzüge von eigenmitteln harmonisiert, um den nettobetrag des regulatorischen eigenkapitals zu ermitteln, das nach dem vorsichtsprinzip für aufsichtszwecke anerkannt werden kann.
esso armonizza inoltre le deduzioni dai fondi propri al fine di determinare l'importo netto del patrimonio di vigilanza che è prudente riconoscere a fini regolamentari.

außerdem enthält er harmonisierte regeln dafür, welche abzüge vom eigenkapital vorzunehmen sind, wenn die höhe des eigenkapitals ermittelt wird, das nach dem vorsichtsprinzip für aufsichtszwecke anerkannt werden kann.
inoltre, il regolamento armonizza le deduzioni dai fondi propri al fine di determinare l’entità dei del patrimonio che è prudente riconoscere a fini regolamentari.

in einem dritten schritt scheint es aufgrund der tatsache, dass die klassen 2 und 3 nicht unter allen umständen einen vollständigen verlustausgleich bieten, erforderlich, ihre anerkennung für aufsichtszwecke zu begrenzen.
nella terza fase, dato che gli elementi dei livelli 2 e 3 non consentono un assorbimento totale di ogni perdita in tutte le circostanze, sembra necessario limitarne il riconoscimento a fini di vigilanza.

die nationalen aufsichtsbehörden werden verpflichtet, den unternehmen das verständnis des eigenen liquiditiätsrisikoprofils zu erleichtern; dabei wird nicht ausgeschlossen, dass für aufsichtszwecke bis zu einem gewissen grade auf interne methoden zurückgegriffen wird.
esse prevedono che le autorità di vigilanza nazionali aiutino le imprese a comprendere il loro profilo di rischio di liquidità, e non escludono la possibilità del ricorso, in certa misura, a metodi interni ai fini di vigilanza.

5 zur vereinfachung der bezugnahme bezeichnet dieser ifrs jedes unternehmen, das einen versicherungsvertrag im bestand hält, als einen versicherer, unabhängig davon, ob der halter für rechtliche zwecke oder aufsichtszwecke als versicherer angesehen wird.
a scopo di semplificazione, il presente ifrs definisce come assicuratore qualsiasi entità che emette un contratto assicurativo, indipendentemente dal fatto che l'emittente sia considerato un assicuratore a fini giuridici o di vigilanza.

(3) die mitgliedstaaten schreiben für aufsichtszwecke vor, dass die zahlungsinstitute für die im anhang genannten zahlungsdienste und für die in artikel 16 absatz 1 genannten tätigkeiten getrennte rechnungslegungsangaben vorlegen, über die ein prüfbericht erstellt wird.
per fini di vigilanza, gli stati membri esigono che gli istituti di pagamento forniscano informazioni contabili separate per i servizi di pagamento che figurano nell'allegato e per le attività menzionate all'articolo 16, paragrafo 1, che sono oggetto di relazione da parte di un revisore.

'homogene gruppen' von finanzinstituten werden zu besonderen aufsichtszwecken bereits von eu-richtlinien erfasst.
i gruppi "omogenei" di istituti finanziari sono già coperti dalle direttive ue che hanno ad oggetto specifici fini prudenziali.