Sie suchten nach: auftragserlöse (Deutsch - Italienisch)

auftragserlÖse
ricavi di commessa

11 die auftragserlöse umfassen:
i ricavi di commessa devono comprendere:

(a) die in der periode erfassten auftragserlöse;
a) l'ammontare dei ricavi di commessa rilevati come ricavo nell'esercizio;

die anreize sind als teil der auftragserlöse zu berücksichtigen, wenn
gli incentivi vengono inclusi nei ricavi di commessa quando:

eine abweichung kann zu einer erhöhung oder minderung der auftragserlöse führen.
una variazione può portare a un aumento o a una diminuzione nei ricavi di commessa.

(a) die gesamten auftragserlöse können verlässlich bewertet werden;
a) i ricavi totali della commessa possono essere determinati con attendibilità;

12 die auftragserlöse werden zum beizulegenden zeitwert des erhaltenen oder ausstehenden entgelts bewertet.
i ricavi di commessa sono valutati sulla base del fair value (valore equo) della remunerazione percepita o spettante.

(b) die methoden zur ermittlung der in der periode erfassten auftragserlöse; und
b) i criteri utilizzati per determinare i ricavi di commessa rilevati nell'esercizio; e

daher kann es von einer periode zur nächsten zu einer erhöhung oder minderung der auftragserlöse kommen.
l'ammontare dei ricavi di commessa, perciò, può aumentare o diminuire da un esercizio al successivo.

das unternehmen überprüft und überarbeitet erforderlichenfalls mit fortschreiten der leistungserfüllung die schätzungen der auftragserlöse und der auftragskosten.
l'entità esamina e, se necessario, rivede le stime dei ricavi e dei costi di commessa ai diversi stadi di avanzamento della commessa stessa.

daher werden die auftragserlöse nur soweit erfasst, wie die angefallenen kosten erwartungsgemäß gedeckt werden können.
il ricavo di commessa, perciò, è rilevato solo nei limiti dei costi sostenuti che ci si attende saranno recuperati.

doch jeder erwartete Überschuss der gesamten auftragskosten über die gesamten auftragserlöse für den auftrag wird gemäß paragraph 36 sofort als aufwand erfasst.
tuttavia, qualsiasi eccedenza attesa di costi totali di commessa sui ricavi totali della commessa è imputata immediatamente come costo secondo quanto previsto dal paragrafo 36.

(d) die auftragserlöse erhöhen sich im falle eines festpreisauftragspreises pro outputeinheit, wenn die anzahl dieser einheiten steigt.
d) quando una commessa a prezzo predeterminato prevede un prezzo predeterminato per unità di prodotto i ricavi di commessa aumentano all'aumentare del numero di unità prodotte.

(c) der betrag der auftragserlöse kann durch vertragsstrafen bei verzug bei der vertragserfüllung seitens des auftragnehmers gemindert werden; oder
c) l'ammontare dei ricavi di commessa può diminuire come risultato delle penalità derivanti da ritardi causati dall'appaltatore nel completamento della commessa; o

22 ist das ergebnis eines fertigungsauftrags verlässlich zu schätzen, so sind die auftragserlöse und auftragskosten in verbindung mit diesem fertigungsauftrag entsprechend dem leistungsfortschritt am bilanzstichtag jeweils als erträge und aufwendungen zu erfassen.
quando il risultato di un lavoro su ordinazione può essere stimato con attendibilità, i ricavi e i costi di commessa riferibili al lavoro su ordinazione devono essere rilevati rispettivamente come ricavo e costo in relazione allo stato di avanzamento dell'attività di commessa alla data di riferimento del bilancio.

26 gemäß der methode der gewinnrealisierung nach dem fertigstellungsgrad werden die auftragserlöse in der gewinn- und verlustrechnung in den bilanzierungsperioden, in denen die leistung erbracht wird, als ertrag erfasst.
secondo il metodo della percentuale di completamento, il ricavo di commessa è imputato come ricavo nel conto economico negli esercizi nei quali il lavoro è svolto.

(a) auftragnehmer und kunde können abweichungen oder ansprüche vereinbaren, durch die die auftragserlöse in einer späteren periode als der periode der ursprünglichen preisvereinbarung erhöht oder gemindert werden;
a) un appaltatore e un committente possono concordare variazioni o revisioni prezzi che aumentano o diminuiscono i ricavi di commessa in un esercizio successivo a quello nel quale la commessa venne inizialmente concordata;

dieser standard verwendet die ansatzkriterien, die im rahmenkonzept für die aufstellung und darstellung von abschlüssen festgelegt sind, um zu bestimmen, wann auftragserlöse und auftragskosten in der gewinn- und verlustrechnung als erträge und aufwendungen zu berücksichtigen sind.
il presente principio utilizza i criteri di rilevazione stabiliti nel quadro sistematico per la preparazione e la presentazione del bilancio per determinare quando i ricavi e i costi di commessa debbano essere imputati come ricavi e costi nel conto economico.

daher wird der effekt einer veränderten schätzung der auftragserlöse oder auftragskosten oder der effekt einer veränderten schätzung des ergebnisses aus einem auftrag als Änderung einer schätzung behandelt (siehe ias 8 rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen schätzungen und fehler).
perciò, l'effetto di un cambiamento nella stima dei ricavi e dei costi di commessa, o l'effetto di un cambiamento nella stima del risultato di una commessa, è contabilizzato come un cambiamento di stima contabile (cfr.