Sie suchten nach: aufzubringen (Deutsch - Italienisch)

eine kraft fv ist aufzubringen:
si applica una forza fv qualora:

die versuchslasten sind schrittweise aufzubringen.
i carichi per la prova sono applicati per fasi.

(25) nunmehr waren aufzubringen:
(25) secondo la nuova situazione dovevano dunque essere apportati:

die kraft ist weitere neunmal aufzubringen.
la forza va esercitata altre 9 volte.

insgesamt sind 106 wechselnde verwindungslastspiele aufzubringen:
in totale saranno applicati 106 cicli di carichi di torsione alternati:

zu beginn ist eine kraft von 20 n aufzubringen.
applicare un carico iniziale di 20 n.

in allen drei ebenen sind sinusförmige schwingungen aufzubringen.
si applicano vibrazioni sinusoidali su tutti e tre i piani.

das chronische defizit und die unfähigkeit, finanzmittel aufzubringen;
il deficit cronico e l'incapacità di mobilitare risorse finanziarie,

danach ist eine ständig wirkende kraft von 50 n aufzubringen.
applicare un carico costante di 50 n.

die prüfsubstanz ist als lösung in einer trägersubstanz aufzubringen, d.
la sostanza di prova va applicata come soluzione in un veicolo, ad esempio un solvente organico o una soluzione acquosa con un agente umettante.

auf den verschluss ist eine zugkraft von 200 n ± 2 n aufzubringen.
applicare alla fibbia una tensione di 200 ± 2 n.

die gemeinschaft hat sich verpflichtet, die hälfte dieser beträge aufzubringen.
il 14 agosto essa ha effettuato i versamenti della prima quota di questi prestiti.

die last ist waagerecht und parallel zur senkrechten mittelebene der zugmaschine aufzubringen.
il carico viene applicato orizzontalmente, in un piano verticale parallelo al piano mediano del trattore.

auf die obere befestigungsplatte ist eine abwärts wirkende kraft von 250 n aufzubringen.
applicare una forza verticale di 250 n sulla piastra di montaggio superiore.

eur aufzubringen, emittierte phoenix light schuldverschreibungen in höhe des nominalwerts des portfolios.
per reperire il prezzo di acquisto di 23 miliardi di eur, phoenix light emetteva obbligazioni, nella misura del valore nominale del portafoglio, che venivano collocate in due tranche.

auf das kraftstoffsystem ist ein druck von 370 mm wassersäule ± 10 mm wassersäule aufzubringen.
applicare al sistema di alimentazione di carburante una pressione di 370 ± 10 mm di h2o.

investbx verfolgt das ziel, beteiligungskapital insbesondere für kmu in der region west midlands aufzubringen.
investbx si prefigge di raccogliere capitale proprio specificamente per le pmi della regione west midlands.

zunächst ist als vorlast eine kraft von 10 % ± 30 % der maximalkraft aufzubringen.
deve essere applicato un precarico del 10 per cento con una tolleranza di ± 30 per cento del carico previsto; successivamente, il carico deve essere aumentato fino a raggiungere il 100 per cento del carico totale previsto.

investbx beabsichtigt, in den ersten fünf jahren seiner tätigkeit eigenkapital für wenigstens 47 kmu aufzubringen.
investbx prevede, durante i suoi primi cinque anni di attività, di ottenere capitale proprio per almeno 47 imprese con un profilo simile.

die schrägen kräfte sind in horizontaler richtung mit einer zulässigen abweichung von ± 5° aufzubringen.
le forze oblique devono essere applicate orizzontalmente a 0° ± 5°.