Sie suchten nach: augesetzt (Deutsch - Italienisch)

(b) die frist für die klageerhebung vor einem gericht wird für die dauer des alternativen streitbeilegungsverfahrens augesetzt;
(b) il termine per adire le vie legali è sospeso per la durata della procedura;

die mitgliedstaaten sahen sich einem starken druck augesetzt, mit staatlichen beihilfen einzugreifen, sowohl um bei der anpassung der heimischen industrie an die veränderten weltmarktbedingungen zu helfen als auch aus der notwendigkeit heraus, die steigenden arbeitslosenzahlen abzubauen.
gli stati membri hanno infatti dovuto subireforti pressioni a ff in che ricorressero agli aiuti pubblici sia pei facilitare il processo di adattamentodelle industrie alle mutate condizioni dei mercatimondiali, sia per far fronte a crescentilivelli di disoccupazione.

c) die aufsichtsbehörde zu dem schluss gelangt, dass das governance-system eines versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens erheblich von den in kapitel iv abschnitt 2 festgelegten standards abweicht und dass diese abweichungen es daran hindern, die risiken, denen es augesetzt ist oder ausgesetzt sein könnte, angemessen zu erkennen, zu messen, zu überwachen, zu managen und darüber bericht zu erstatten, und dass die anwendung anderer maßnahmen die mängel wahrscheinlich nicht innerhalb eines angemessenen zeitrahmens ausreichend beheben wird.
c) l'autorità di vigilanza giunge alla conclusione che il sistema di governance dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione si discosta significativamente dalle norme di cui al capo iv, sezione 2, e che tali scostamenti impediscono all'impresa di individuare, misurare, monitorare, gestire e segnalare correttamente i rischi cui è o potrebbe essere esposta, e che è improbabile che l'applicazione di altre misure possa rimediare sufficientemente alle carenze entro un periodo di tempo appropriato.