Sie suchten nach: auseinandergezogen (Deutsch - Italienisch)

wir haben deshalb die mitteilung auseinandergezogen.
tutto dipende da ciò che otterremo nel 1996 sulla procedura di bilancio.

die probe wird dann so weit auseinandergezogen und wieder entlastet, daß die länge der entlasteten probe mindestens der zweifachen, höchstens jedoch der vierfachen wickellänge entspricht.
la provetta viene quindi distesa e nuovamente scaricata in modo tale che la lunghezza della provetta scaricata corrisponda al minimo al doppio e al massimo al quadruplo della lunghezza di avvolgimento.

nach dem haushaltssystem der gemeinschaft können hilfen aus dem kohäsionsfonds, die aus dem haushalt eines jahres für ein projekt eingestellt wurden, in form von zahlungen an den empfängerstaat in nachfolgenden jahren auseinandergezogen werden.
il regime di bilancio comunitario prevede che l'assistenza a titolo del fondo di coesione, stanziata per un progetto nell'ambito del bilancio relativo ad un anno, può essere erogata sotto forma di pagamenti effettuati a favore dello stato membro beneficiario negli anni successivi.

unter den ersten gängen dürfen selbstverständlich die orecchiette (typisch apulische, kleine nudeln), die strascinati (ähnlich wie orecchiette) oder die cavatelli (kleine, längliche teigklößchen) nicht fehlen. es sind alles nudelsorten, bei denen der nudelteig auf dem nudelbrett grob auseinandergezogen („strascinare“) wird, wobei er für die cavatelli in kleine röllchen geformt wird, die dann an einer seite leicht geöffnet werden). dann gibt es noch die troccoli, das sind eine art eier-bandnudeln.
tra i primi piatti, non possono mancare le orecchiette, gli strascinati (simili alle orecchiette) o i cavatelli (gnocchetti di pasta di semola allungati) un’altra pasta che, come la precedente, si ottiene “strascicando” i pezzetti di pasta sulla spianatoia, questa volta arrotolandoli e poi riaprendoli in parte) e i troccoli, fettuccine di pasta fresca all’uovo.