Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
50 % ungekoppelter balisen sind für die ausfallsicherheit akzeptabel.
- i pannelli, ad esempio i pannelli di avvertimento e di indicazione velocità, non sono necessariamente collegati, il 50 % di balise scollegate è accettabile affinché vi siano condizioni di sicurezza
hinweistafeln und geschwindigkeitsschilder sind nicht immer eingekoppelt, 50 % ungekoppelter balisen sind für die ausfallsicherheit akzeptabel.
- i pannelli, ad esempio i pannelli di avvertimento e di indicazione velocità, non sono necessariamente collegati, il 50 % di balise scollegate è accettabile affinché vi siano condizioni di sicurezza
die kontrolltafel muss nach dem grundsatz der ausfallsicherheit konstruiert sein; zum beispiel muss im fall einer nicht geschlossenen melderschleife ein alarm ausgelöst werden.
il pannello di comando deve essere progettato in modo da rispondere al principio di sicurezza in caso di avaria (fail-safe); per esempio, l'apertura del circuito di un avvisatore deve dar luogo a una condizione di allarme.
auch hier ist für maximale ausfallsicherheit gesorgt, indem die master pbx verlustlos die funktionen der slave pbxen übernimmt, sollte es zu einem ausfall in den filialen kommen
anche qui si è pensato alla massima affidabilità in caso di guasto, in quanto il pbx master assumerebbe senza alcuna perdita di dati le funzioni dei pbx slave, nel caso dovessero presentarsi dei guasti nelle filiali
sicherheit, stabilität und ausfallsicherheit des internets sind von zentraler bedeutung, wenn es darum geht, den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen nutzen der digitalen welt zu erhalten und zu steigern.
la sicurezza, la stabilità e la resilienza di internet sono di importanza cruciale per mantenere e incrementare i vantaggi economici e societali dell'ecosistema digitale.
die annahme des ausfalls einer solchen infrastruktur oder bezugsquelle ist das maß für die ausfallsicherheit nach dem n-1-prinzip, die die mitgliedstaaten für ihre erdgasversorgung gewährleisten können sollten.
l'utilizzo del guasto di tale infrastruttura o del problema alla fonte di approvvigionamento come parametro di riferimento per valutare cosa dovrebbero fare gli stati membri per compensare le carenze nelle forniture è un punto di partenza valido per garantire la sicurezza del rispettivo approvvigionamento di gas.
um diese veränderungen zu meistern, muss sich das internet ausgehend von den bestehenden grundsätzen weiterentwickeln, damit es den steigenden anforderungen an skalierbarkeit, mobilität, flexibilität, sicherheit, vertrauen und ausfallsicherheit gerecht werden kann.
per far fronte a questi cambiamenti la rete dovrà svilupparsi, sulla base dei suoi principi attuali, per rispondere a esigenze di modularità, mobilità, flessibilità, sicurezza, affidabilità e robustezza sempre più elevate.
dies betrifft ebenfalls die ausfallsicherheit. kommt das telefonsystem selbst für kurze zeit zum erliegen, kann dies immense auswirkungen für das unternehmen mit sich bringen. deshalb macht es durchaus sinn, sich mit einem gut funktionierenden backup system (z.b. mit einem redundanten system) für den ernstfall zu rüsten, sodass es zu keinem datenverlust kommt.
questo vale anche per l'affidabilità. se il sistema telefonico si ferma, anche per un breve periodo di tempo, ciò può avere enormi conseguenze per l'azienda. pertanto, ha senso dotarsi di un sistema di backup ben funzionante (ad es. con un sistema ridondante) per un'emergenza, in modo che non si verifichino perdite di dati.