Sie suchten nach: ausgeteilt (Deutsch - Italienisch)

karten werden ausgeteilt...
distribuzione delle carte...

hausdurchsuchungsbefehle werden bekanntlich nicht wie warme semmeln ausgeteilt.
non è vero quanto afferma la proposta di risoluzione secondo la quale la polizia avrebbe agito su ordini del governo.

wenn ausgeteilt wird, bemüht man sich, zu den empfängern zu gehören.
quando è il momento di distribuire i soldi, si fa di tutto per rientrare nella cerchia dei beneficiari.

wer hat dem platzregen seinen lauf ausgeteilt und den weg dem blitz und dem donner
chi ha scavato canali agli acquazzoni e una strada alla nube tonante

penders die tagungen der regierungskonferenz ausgeteilt wer den, dieweil der krieg wütet.
in secondo luogo, signor presidente, taluni nostri colleghi si sono chiesti che cosa l'europa potrebbe fare per accelerare una cessazione delle ostilità.

bei gro\xdfvater wird ein kartenp\xe4ckchen auf sieben ablagestapel ausgeteilt.
l' obiettivo è di portare tutte le carte nella casa, ordinandole in famiglie reali crescenti.

täglich werden in 50 kantinen in ganz moskau rund 13.000 warme mahlzeiten ausgeteilt.
saranno serviti in 50 mense della città di mosca circa 13 000 pasti caldi al giorno.

aus dem grund, weil die subventionen aus gemeinschaftsmitteln so gezahlt werden, daß käseomeletts in schulkantinen ausgeteilt
potrei addurre altri motivi, ma con ciò non voglio dire che non condivido le critiche.

bei großvater wird ein kartenpäckchen auf sieben ablagestapel ausgeteilt. die karten der stapel sind nur zum teil aufgedeckt.
nel nonno, un mazzo di carte viene distribuito su sette colonne. alcune carte di ogni pila sono a faccia in giù all' inizio della mano.

dieser fragebogen wurdeauch auf der ersten jahreskonferenz über fettleibigkeit der epsilon events ltd. im juni vonden veranstaltern ausgeteilt.
il testochiede ai membridel cese di testimoniare il loro impegno in materia com-

aber nicht in jedem spiel werden auch alle karten ausgeteilt, sondern es verbleiben ein paar im p\xe4ckchen.
all' inizio di ogni partita tutte le carte del mazzo vengono mischiate.

bei den investitionen handelt es sich hauptsächlich um minderheiteninvestitionen zwischen 0,1 und 3 millionen eur, die in mehreren tranchen ausgeteilt werden.
gli investimenti tipici saranno partecipazioni di minoranza per importi compresi tra gli 0,1 ed i 3 milioni di ?, acquisite a più riprese.

an die praktikanten seien nicht 10 500 (1 500 χ 7) fotokopien, sondern 137 770 fotokopien ausgeteilt worden.
la bozza di decisione ha ricalcato tale ragionamento per giungere allo stesso risultato.

* eine abgabepflichtige hand ist eine hand, die ihnen ausgeteilt wird und bei der mindestens €0,25 vom pot abgegeben werden.
*una “raked hand” è una mano in cui al giocatore vengono distribuite delle carte e il piatto si aggiudica un minimo di 0.25$.

als ich jedoch der sache nachging, erfuhr ich. daß. damit noch nicht genug, auch paramilitärische organisationen diese nahrungsmittel ausgeteilt hatten.
ma poiché i paesi meno sviluppati hanno proporzionalmente le più consistenti importazioni di petrolio, saranno maggiormente penalizzati da tali misure.

ich denke, sie brauchen sich vor ihren enkeln nicht zu fürchten. man sieht, es ist weihnachten: sie haben hier an jeden etwas ausgeteilt.
protrarre a lungo questa situazione può essere fonte di confusione e di precarietà eccessiva e penso che l'adozione del nuovo regola mento e del bilancio rettificativo e suppletivo possa contribuire a dare certezza a questo organismo, insieme al nuovo assetto del bilancio del comitato economico e sociale.

das kurze papier, das ich eben ausgeteilt habe, betrifft natürlich in erster linie den bereich der amtlichen Überwachung, und da gab es dann die frage einer dienststelle für die gesamte gemeinschaft.
naturalmente, il breve documento che ho diffuso si riferiva in particolare al controllo pubblico, e ancor più in particolare all'ipotesi di creare un servizio

es ist amsterdam, wo man die dealer und ihre kunden warten sehen kann wie tiere im zoo, wenn das futter ausgeteilt wird. es ist am sterdam, wo man an der bar eine preisliste für drogen finden kann.
È chiaro che questo servizio deve svolgersi in determinate condizioni, pari per tutti i cittadini, onde non concedere privilegi a chiunque li rivendichi.

wenn kein stapel die rückseite zeigt, sind alle karten ausgeteilt und es gibt keinen talon. diese patiencen sind meist die schwierigsten, da es keinen zufall mehr nach dem start der patience gibt, sondern alles von ihrem geschick abhängt.
se nessuna carta mostra il dorso, allora sono state distribuite tutte e non c'è tallone. questi solitari sono i più difficili perché, dopo l' inizio del gioco, niente dipende dal caso. quindi non puoi dare la colpa alla sfortuna.

außerdem, herr präsident, möchte ich den berichterstatter bitten, die beiden von meinem kollegen bogiatzis eingereichten Änderungsanträge anzunehmen, die aus technischen gründen nicht ausgeteilt werden konnten, deren inhalt herr carossino jedoch kennt.
concludendo, signor presidente, vorrei ancora una volta riconoscere l'utile e costruttivo contributo del parlamento e assicurarvi che agiremo nei suoi riguardi con la massima coscienziosità possibile.