Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eine andere frage ist, wie man am ankunftsort kontrolliert, bei der ausladung, wie dann die tiere weiterbehandelt werden.
un' altra questione è come controllare sul luogo di arrivo, al momento in cui gli animali vengono scaricati, come sono stati trattati nel corso del viaggio.
wem nationale sichtweisen wichtiger sind als internationale vereinbarungen, darf sich nicht wundern, wenn seine gäste eine einladung als ausladung begreifen.
chi tiene di più al punto di vista nazionale, piuttosto che agli accordi internazionali, non può meravigliarsi se i suoi ospiti interpretano un invito come un modo per scaricarli.
man erhält die ausladung s, indem man zur halben breite des fahrzeugs die verschiebungen d hinzuzählt und die halbe breite der bezugslinie auf gleicher höhe abzieht.
la semilarghezza del veicolo, più i movimenti d, meno la semilarghezza del profilo di riferimento allo stesso livello è equivalente alla proiezione effettiva s in relazione al profilo di riferimento.
bei kranen, deren nutzlast 2000 kg nicht überschreitet, braucht nur die höchstzulässige nutzlast bei größter ausladung dauerhaft und leicht erkennbar angebracht zu sein.
per le gru il cui carico utile di sicurezza non supera 2000 kg, è sufficiente che venga riportato in modo permanente e facilmente leggibile il carico utile di sicurezza corrispondente allo sbraccio massimo.
diese kraflgetriebene maschine besitzt vorrichtungen zum heben und senken von lasten und för die befördening der lasten durch Änderung der ausladung, durch drehen oder verfahren des gesamten krans.
la gru a torre è motorizzata e provvista di un sistema di sollevamento dei carichi sospesi; questi sono quindi trasportati mediante modifica dello sbraccio, traslazione del carrello o traslazione della gru stessa.
- für bereiche in einer höhe über 3,5 m über so beträgt der wert der ausladung so, der in abhängigkeit vom gleisbogen bei den berechnungen der einschränkungen ei und ea unabhängig vom fahrzeugtyp zu berücksichtigen ist, 37,5r.
- per le parti che si trovano ad un'altezza superiore a 3,500 m dalla superficie di rotolamento, il valore so della proiezione da prendere in considerazione quale funzione della curva per calcolare le riduzioni ei e ea è 37,5r a prescindere dal tipo di veicolo.