Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
für betriebsstufe ii mindestens 3 manuelle landungen nach abschalten des autopiloten.
per la categoria ii, quando è richiesto un atterraggio manuale, almeno 3 atterraggi dopo il disinserimento dell’autopilota;
i) für betriebsstufe ii mindestens 3 manuelle landungen nach abschalten des autopiloten.
i) per la categoria ii, quando è richiesto un atterraggio manuale, almeno 3 atterraggi dopo il disinserimento dell'autopilota;
die verwendete entscheidungshöhe darf nicht weniger als das 1,25fache der einsatzmindesthöhe des autopiloten betragen.
l'altezza di decisione da applicare non dev'essere inferiore al 125 % dell'altezza minima d'impiego dell'autopilota.
durch verwendung des autopiloten), kann die praktische ausbildung auf jedem der beiden pilotensitze erfolgen.
se le differenze tra il posto di destra e quello di sinistra non sono significative (ad esempio quando si usa il pilota automatico) è indifferente quale posto occupi il pilota durante il controllo.
anmerkung 1: maßnahmen der besatzung bei ausgefallenem autopiloten bei oder unterhalb der entscheidungshöhe in ausfallunempfindlichem flugbetrieb nach betriebsstufe iii
nota 1: azioni dell'equipaggio in caso di avaria all'autopilota all'altezza di decisione o al di sotto nelle operazioni di categoria iii con volo passivo all'avaria.
betriebsart des autopiloten, automatische schubregelung und automatische flugregelungsanlage (afcs), systemaufschaltstatus und -betriebsart
modi di funzionamento dell’autopilota, inserimento dell’automanetta e del sistema di controllo automatico del volo e modi operativi selezionati
| betriebsart und aufschaltstatus des autopiloten, der automatischen schubregelung und der automatischen flugregelungsanlage (afcs) |
| odo autopilota, automanetta e sistema di controllo automatico del volo e relativo inserimento |
b) integrierte fluginstrumentensysteme, die stabilisierungskreisel oder autopiloten enthalten, konstruiert oder geändert zur verwendung in "flugkörpern";
sistemi di strumenti di volo integrati, che comprendono stabilizzatori giroscopici o piloti automatici, progettati o modificati per essere utilizzati nei missili;
der luftfahrtunternehmer darf flüge nach ifr mit nur einem piloten nur dann durchführen, wenn das flugzeug über einen autopiloten mit mindestens höhen- und steuerkurshaltung verfügt.
l'operatore non impiega un velivolo in voli ifr con un solo pilota se il velivolo non è dotato di un pilota automatico in grado di assicurare almeno il mantenimento di quota e di rotta.
i) anflüge unter verwendung der entsprechenden im flugzeug eingebauten flugführungssysteme, autopiloten und steuerungssysteme bis zur jeweiligen entscheidungshöhe, den Übergang zum sichtflug und die landung,
i) avvicinamento con impiego degli appositi sistemi di condotta del volo, di pilotaggio automatico e di guida installati a bordo fino all'altezza di decisione appropriata, inclusa la transizione al volo a vista e all'atterraggio a vista;
die kommission hat bereits erklärt, einen eigenen vorschlag präsentieren zu wollen, der rat jedoch hält, wie vom autopiloten gesteuert, weiterhin sitzungen zu dem vorschlag dieser vier mitgliedstaaten ab.
la commissione ha già annunciato che presenterà una propria proposta, ma il consiglio, come se avesse innestato il pilota automatico, continua a tenere riunioni sulla proposta di questi quattro stati membri.