Sie suchten nach: bauchweh (Deutsch - Italienisch)

bauchweh
dolore allo stomaco

bauchweh bei diesem ja habe ich aus zwei gründen.
ecco perché non parteciperò alla votazione.

meine fraktion hatte sich mit dem vorbehalt, sich die entscheidung in der zweiten lesung noch offen zu halten, auf einen kompromiß eingelassen, ich persönlich mit bauchweh.
riservandosi la decisione in seconda lettura, il mio gruppo ha accettato un compromesso che personalmente vivo con disagio.

wir im ausschuss für recht und binnenmarkt haben ein wenig bauchweh, dies zu tun, ohne der kommission zu sagen warum, zumindest ohne der kommission in schriftlicher form zu sagen warum.
la commissione giuridica e per il mercato interno è un po' restia a farlo senza spiegare i motivi alla commissione, almeno in forma scritta.

ich stimme trotzdem mit bauchweh zu. ich bitte aber, dass, wenn man künftig über die puren organisationsabläufe hinausgeht und auch nur theoretisch das mandat berührt werden könnte, der rechtsausschuss in die beratung mit einbezogen wird.
chiedo comunque che, se in futuro si terranno dibattiti che non si concentrano solo su mere procedure organizzative, e che in teoria possono riguardare anche il mandato, la commissione giuridica sia inclusa nel processo di consultazione.

herr präsident! ich habe mit ziemlichem bauchweh dem bericht schulz zugestimmt, das muß ich ganz ehrlich gestehen, weil ich das gefühl hatte, daß der bericht eigentlich in zwei verschiedenen teilen hätte erfolgen müssen.
signor presidente, ho dato controvoglia la mia approvazione alla relazione schulz, devo ammetterlo onestamente, perché avevo la sensazione che la relazione si sarebbe dovuta tenere in due parti distinte.

verzeihen sie mir, aber ich habe ein wenig bauchweh. nicht, weil ich in letzter zeit so viel mit lobbyisten der einen oder anderen seite bei exquisiten dinners verbracht habe, sondern weil mir die kost je nach sichtweise entweder zu üppig oder zu karg ist.
mi perdoni, ma ho un po' mal di stomaco, non perché ultimamente ho avuto tante cene squisite con lobbysti di vario genere, ma perché la pietanza a seconda dei punti di vista mi sembrano troppo laute oppure troppo frugali.