Sie suchten nach: bauführung (Deutsch - Italienisch)

(klage auf unterlassung einer bauführung)
(denunzia di nuova opera)

klage auf unterlassung einer bauführung und wegen eines drohenden schadens 1171.
della denunzia di nuova opera e di danno temuto 1171.

der eigentümer, der träger eines anderen dinglichen nutzungsrechtes oder der be-sitzer, der grund zur befürchtung hat, dass aus einer bauführung, die dur ch eine andere person auf seinem oder auf fremdem grund in angriff genommen worden ist, für die sache, die gegenstand seines eigentums oder seines besitzes ist, schaden zu entstehen im begriff ist, kann bei der gerichtsbehörde auf unterlassung der bau-führung klagen, sofern diese noch nicht abgeschlossen ist und seit ihrem beginn noch nicht ein jahr verstrichen ist.
il proprietario, il titolare di altro diritto reale di godimento o il possessore, il quale ha ragio-ne di temere che da una nuova opera, da altri intrapresa sul proprio come sull'altrui fondo, sia per derivare danno alla cosa che forma l'oggetto del suo diritto o del suo possesso, può denunziare all'autorità giudiziaria la nuova opera, purché questa non sia terminata e non sia trascorso un anno dal suo inizio.