Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
systeme, ausrüstungen und geräte müssen ohne außergewöhnliche fähigkeiten mit normalem kraftaufwand bedienbar sein.
gli impianti, l'equipaggiamento e le pertinenze devono poter essere messi in funzione senza richiedere abilità o vigore eccezionali.
diese norm dient dazu, die leistungssteuerung bei allen elektronikgeräten einheitlicher und intuitiv bedienbar zu machen.
la conformità allo standard ieee 1621 renderà i controlli in materia energetica più coerenti e intuitivi in tutti i dispositivi elettronici.
diese norm wurde ausgearbeitet, um die leistungssteuerung bei allen elektronikgeräten einheitlicher und intuitiv bedienbar zu machen.
tale norma è stata elaborata per rendere i comandi di potenza più coerenti e intuitivi in tutti i dispositivi elettronici.
muvo t100 farbenfroh, leicht und einfach bedienbar ist der creative muvo t100 der perfekte mp3-player für arbeit und freizeit.
muvo t100 colorato, leggero e facile da usare, creative muvo t100 è il lettore mp3 per il lavoro e lo svago.
die zur bedienung der schließ- und verriegelungssysteme erforderlichen kräfte sind so auszulegen, dass sie von einem bediener ohne werkzeuge bedienbar sind.
la forza necessaria a operare i dispositivi di chiusura e blocco è tale da poter essere applicata da un operatore senza l'uso di strumenti ausiliari.
bei den probefahrten dürfen keine anker, jedoch alle im gemeinschaftszeugnis unter den nummern 34 und 52 eingetragenen einrichtungen verwendet werden, die vom steuerstand aus bedienbar sind.
nella prova di navigazione si possono utilizzare tutti gli impianti menzionati ai punti 34 e 52 del certificato comunitario, azionabili dalla timoneria, tranne le ancore.
die absperreinrichtungen dürfen den betrieb der anderen motoren nicht beeinflussen und müssen von einer stelle aus bedienbar sein, die bei einem brand an einem der motoren nicht unzugänglich wird.
tali meccanismi di isolamento non devono influenzare il funzionamento degli altri motori e devono essere manovrabili da una posizione che resti accessibile anche in caso di incendio di uno qualsiasi dei motori.
diese ausrüstung ist jedoch nicht erforderlich, wenn das fahrzeug an der spitze des schubverbandes mit einer bugstrahlanlage ausgerüstet ist, die vom steuerstand des schiebenden motorschiffes aus bedienbar ist;
questa dotazione non è richiesta tuttavia se il galleggiante collocato davanti nel convoglio spinto è dotato di un'elica di prua manovrabile dalla timoneria della motonave adibita a spintore.
(11) hsswt, die von einigen nationalen zollbehörden offensichtlich als von den antidumpingmaßnahmen betroffene ware eingestuft wurden, können selbstfahrend oder manuell bedienbar sein.
(11) gli elevatori, i carrelli stivatori, gli elevatori a pantografo e i carrelli pesatori, che sarebbero stati assimilati da alcune autorità doganali nazionali al prodotto in esame oggetto delle misure antidumping, possono essere semoventi o azionati manualmente.
den herstellern wird dringend empfohlen, ihre produkte in Übereinstimmung mit den schnittstellenstandards zu gestalten, die vom projekt "power management controls" erarbeitet wurden, um bei allen elektronikgeräten die leistungssteuerung einheitlicher und intuitiv bedienbar zu machen.
si raccomanda ai fabbricanti di progettare prodotti in linea con le norme sull'interfaccia utente elaborate nell'ambito del progetto power management controls, al fine di rendere i comandi di accensione più coerenti e intuitivi per tutti i dispositivi elettronici.