Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ansprache von herrn arafat, präsident der palästinensischen befreiungsorganisation
terzo: se l'aiuto ufficiale dovesse determinare l'avvio di un processo, le necessarie informazioni po tranno essere fornite.
erstens die anerkennung der palästinensischen befreiungsorganisation als vertretung des palästinensischen volkes.
delors, presidente della commissione. — (fr) vedo che l'ordine del giorno è molto carico e non vorrei prendere altri 15 minuti.
mit der palästinensischen befreiungsorganisation (plo) über die anpassung des geltenden interimsassoziationsabkommens
e con l'organizzazione per la liberazione della palestina, onde adeguare l'attuale accordo interinale d'associazione,
7236 politische geographie 7616 außereuropäische organisation palästinensische befreiungsorganisation arabische organisation staaten der arabischen liga
organizzazione degli stati dell'america centrale use odeca (7616+7621) organizzazione amministrativa mt 0436 potere esecutivo e amministrazione pubblica uf organizzazione amministrativa diretta uf organizzazione amministrativa indiretta nt1 autonomia nt1 autonomia amministrativa nt1 cooperazione amministrativa nt1 decentralizzazione nt1 decentramento nt1 funzione pubblica nt2 funzionario
das parlament begrüßt die vor kurzem zwischen israel und der palästinensischen befreiungsorganisation (plo) geschlossenen abkommen.
riferimenti: accordo di cooperazione cee-egitto — gu l 266 del 27.9.1978 —, modificato da ultimo dal regolamento (cee) n.
der europäische rat bringt seine genugtuung über das am 28. september in washington unterzeichnete interimsabkommen zwischen israel und der palästinensischen befreiungsorganisation zum ausdruck.
esso ritiene che questa iniziativa rappresenti un salto qualitativo verso il rafforzamento delle nostre relazioni, che presuppone il passaggio da una fase consultiva ad una nuova fase di concertazione e azione congiunta.
die palästinensische befreiungsorganisation muß endlich gemäß dem osloer vertrag ihre charta ändern und den absatz streichen, in dem vonm der vernichtung des staates israel die rede ist.
si tratta di una misura che molti palestinesi vedono come un prologo alla sospensione definitiva dei loro permessi di lavoro nello stato ebraico.
interimsassoziation zwischen der europäischen gemeinschaft und der palästinensischen befreiungsorganisation (plo) zugunsten der palästinensischen behörde für das westjordanland und den gaza-streifen
associazione interinale tra la comunità europea e l'organizzazione per la liberazione della palestina (olp), in rappresentanza dell'autorità palestinese della cisgiordania e della striscia di gaza
europa-mittelmeer-interimsassoziationsabkommens über handel und zusammenarbeit zwischen der europäischen gemeinschaft einerseits und der palästinensischen befreiungsorganisation (plo)
accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione tra la comunità europea, da una parte,
die arabische seite bekräftigte erneut, daß die anerkennung der palästinensischen befreiungsorganisation durch die europäische gemeinschaft als einziger legitimen vertretung des palästinensischen volkes ein wesentlicher schritt in den bemühungen um einen gerechten und dauerhaften frieden im nahen osten darstellen wird.
la portata politica di tale iniziativa era stata immediatamente messa in rilievo sia dal consiglio, nel comunicato pubblicato al termine della sessione del 21 e 22 aprile, sia dalla commissione nella comunicazione trasmessa al consiglio il 25 aprile (2).
sich nicht um eine befreiungsorganisation handelt. ist sich der herr minister dessen bewußt, daß die men schenrechte der gefangenen in nordirland nicht ver letzt werden und daß dies durch die europäische menschenrechtskommission nach sorgfältiger nach forschung bestätigt wurde?
non ritiene egli che si dovrebbe fare qualcosa a favore di queste industrie, particolarmente nelle zone dove non esistono industrie siderurgiche ?
aus demselben grund ist die anerkennung des existenzrechts israels durch die palästinenser unerläßlich. folglich bin ich persönlich, herr präsident, ge gen jede erklärung von der art der konvention der palästinensischen befreiungsorganisation, die offiziell die auslöschung des israelischen staates fordert.
appena qualche giorno fa il re hussein di gior dania e il capo dell'olp arafat hanno discusso circa la possibilità di un'approvazione comune della proposta fatta nel settembre scorso dal presidente reagan, e ancora una volta arafat ha ribadito la propria decisione di continuare a combattere contro israele.
d die maßnahmen der gemeinschaft im zu sammenhang mit dem friedensabkommen /wischen israel und der palästinensischen befreiungsorganisation (plo): im mittel punkt standen hier besonders die bereiche bildung, kommunale infrastrukturen.
legami economici tra la comunità e questi paesi grazie allo sviluppo della cooperazione nei settori dell'industria, dell'agricoltura, della formazione e della ricerca, della tecnologia, del commercio e degli altri servizi.
(4) das abkommen in form eines briefwechsels zwischen der europäischen gemeinschaft und der palästinensischen befreiungsorganisation (plo) zugunsten der palästinensischen behörde für das westjordanland und den gazastreifen zur gegenseitigen liberalisierung des handels und zur ersetzung der protokolle nr.
(4) l'accordo in forma di scambio di lettere tra la comunità europea e l'organizzazione per la liberazione della palestina (olp), che agisce per conto dell'autorità palestinese della cisgiordania e della striscia di gaza, concernente le misure di liberalizzazione reciproche e la sostituzione del protocollo n.