Sie suchten nach: begleitstrecken (Deutsch - Italienisch)

diese untersuchungen haben nachgewiesen, daß eine umstellung auf gleichsinnige förder­ und wetterrichtung nur dann zu einer wesentlichen verbesserung der staubbelastung aller im streb und in den begleitstrecken beschäftigten personen führt, wenn dadurch die feinstaubkonzentration der dem streb zuströmenden wetter wesentlich herabgesetzt wird.
questi studi hanno dimostrato che l'orientamento nello stesso senso del trasporto e della ventilazione possono migliorare notevolmente le condizioni di esposizione alle polveri di tutte le persone occupate nel taglio e nelle gallerie adiacenti solo qualora tale misura determini una riduzione rilevante della oonoentrazione di polveri fini nell'aria diretta verso il taglio.

beim vortrieb abbauabhängiger strecken, nämlich der vor, der mit- oder der nachgefahrenen begleitstrecken von streben, weichen sowohl die bergtechnischen als auch die staub- und wettertechnischen voraussetzungen wesentlich von denen der
nel tracciamento di gallerie "indipendenti", ossia le gallerie connesse a tracciamento preliminare, contemporaneo ossuccessivo, le condizioni tecdohe d'impolveramento e di ventilazione si scostano in misura no tevole da quelle esistenti nelle gallerie indipendenti dall'abbattimento:

der einsatz von vortriebsmaschinen zum auffahren von gesteins und flözstrecken sowie der begleitstrecken von streben hat in den kohlenrevieren der gemeinschaft, besonders in den vergangenen fünf jahren, stark zugenommen (103 bis 105).
specie nell'ultimo qdnquendo l'impiego d scavatrici per il tracciamento d gallerie in roccia, ài vie di abbattimento e ài gdlerie d base si è d ffuso in misura notevole nei baciri carbodferi dei paesi membri della comurità (da 103 a io5).

am abwetterseitigen strebende von vorbaubetrieben ist die vortriebsmannschaft in der vorgesetzten begleitstrecke oft einer sehr hohen staubbelastung ausgesetzt, bedingt durch die eingestaubten wetter, die von der gewinnungsmaschine kommen und durch die fördergasse an der strebfront entlang abziehen.
all'estremità della canalizzazione di ritorno d'aria in un cantiere in avanzata, la squadra di operai che si occupano dello scavo della galleria di accompagnamento davanti al fronte di taglio, è spesso esposta a impolveramenti assai elevati, dovuti alla nuvola di polvere proveniente dalla tagliatrice, che risale la galleria del trasportatore, lungo il fronte di taglio.