Sie suchten nach: beiliegen (Deutsch - Italienisch)

beiliegen
stare alla cappa

punkt 8 d) beiliegen, zur kenntnis.
punto 8, lettera d).

einem solchen antrag muss folgendes beiliegen:
la domanda deve essere corredata delle seguenti informazioni:

dem antrag muss der comenius­plan der schule beiliegen.
la domanda deve essere accompagnata dal piano comenius dell'istituto.

diese ergebnisse können der zuchtbescheinigung auch beiliegen;
tale risultati possono altresì accompagnare il certificato;

für tnunfischwadenflnger­froster muß dem lizenzantrag ferner ein schiffsmeßbrief beiliegen.
per le tonniere congelatrici con reti a circuizione, al formulario per la richiesta della licenza dovrà essere inoltre allegato un certificato di stazza.

bitte befolgen sie die anweisungen, die dem avostartclip beiliegen.
segua le istruzioni fornite con l’avostartclip.

art und inhalt der veterinärbescheinigung, die dem erzeugnis beiliegen muss;
la natura ed il contenuto del certificato sanitario che deve accompagnare il prodotto;

ihr muss ein ausweisdokument, das ein foto des lizenzinhabers enthält, beiliegen.
questa licenza deve essere firmata dal titolare e deve essere accompagnata da un documento di identità recante una fotografia del titolare della licenza.

das original muss der sendung bis zu ihrem endgültigen bestimmungsort beiliegen.
l'originale deve accompagnare la spedizione fino al luogo di destinazione finale.

a) art und inhalt der veterinärbescheinigung, die dem erzeugnis beiliegen muss;
a) la natura ed il contenuto del certificato sanitario che deve accompagnare il prodotto;

um berücksichtigt zu werden, müssen den anträgen folgende unterlagen beiliegen:
per essere ricevibile, la domanda deve essere corredata:

bitte beachten sie die hinweise zur handhabung, die dem reco-pen beiliegen.
38 per favore, seguire le istruzioni per l’ uso che sono allegate al reco-pen.

das folgende handelspapier muss tierischen nebenprodukten und verarbeiteten produkten während der beförderung beiliegen.
durante il trasporto i sottoprodotti di origine animale e i prodotti trasformati sono accompagnati dal seguente documento commerciale.

dem antrag müssen daten beiliegen, die die Änderung der wartungsarbeiten und der wartungsabstände begründen.
la richiesta deve essere accompagnata da dati che dimostrino la necessità dei nuovi interventi di manutenzione programmata e giustifichino l'intervallo di manutenzione raccomandato.

bei universalreinigern muss eine anleitungbezüglich der verdünnung beiliegen, um alleabwaschbaren oberflächen effektiv reinigen zukönnen.
si garantisce che prodotti con il marchio ecolabelfunzionano alla stregua di tutti i prodotti principalisul mercato.

jeder maschine zum heben von lasten muss eine betriebsanleitung beiliegen, die folgende angaben enthält:
le macchine di sollevamento devono essere accompagnate da istruzioni che forniscano le informazioni seguenti:

"4. verarbeiteten und in konserven aufgemachten muscheln der art acanthocardia tuberculatum muss folgendes beiliegen:
"4) i molluschi bivalvi trasformati e inscatolati appartenenti alla specie acanthocardia tuberculatum devono essere scortati:

b) die kopien der veterinärbescheinigungen und der gemeinsamen veterinärdokumente für die einfuhr, die der einfuhrsendung beiliegen;
b) copia dei certificati di polizia sanitaria e dei documenti veterinari comuni di entrata che accompagnano i volatili importati;

die benannte stelle ist für die erstellung der technischen unterlagen verantwortlich, die der eg-prüferklärung beiliegen müssen.
all'organismo notificato compete la preparazione della documentazione tecnica di accompagnamento alla dichiarazione "ce" di verifica.