Sie suchten nach: beitzen nach dem schweissen (Deutsch - Italienisch)

backenabstand nach dem schweissen
scartamento finale fra le morse

nach dem
la bustina non deve essere aperta se non immediatamente prima dell’ uso.

nach dem ende
dopo la fine

nach dem Öffnen
dopo l'apertura

nach dem einbau,
dopo l'installazione;

nach dem auftauen:
dopo scongelamento

6 monaten nach dem
entro sei mesi dalla

nach dem gesetz nr.
a norma della legge n.

durchfall nach dem eingriff
diarrea post-procedurale

"besteuerung nach dem territorialitätsprinzip"
territorialità delle norme fiscali e trasformazioni industriali

die neigung zur bildung von unternahtrissen nach dem schweißen unter besonderen schweißbedin
la tendenza alla formazione di cricche sotto-cor­done dopo la saldatura in particolari condizioni è stata definita per tutti i tipi. uno dei fattori principali

vor, während und nach dem schweißen sollen die nachfolgenden prüfungen durchgeführt werden.
prima, durante e dopo la saldatura, devono essere eseguiti i seguenti test.

— eine geeignete wärmebehandlung entsprechend der stahlsorte vor und/oder nach dem schweißen in erwägung gezogen wird.
— venga preso in considerazione un idoneo trattamento termico in relazione al tipo di acciaio, prima e/o dopo la saldatura.

das verhalten des stahles während und nach dem schweißen ist nicht nur vom stahl selbst, sondern auch vom schweißzusatzwerkstoff sowie von den schweißbedingungen und der späteren beanspruchung der geschweißten teile abhängig,
la saldatura, in particolare degli acciai con forti tenori di elementi di lega, richiede però precauzioni particolari, dato che il comportamento dell'acciaio durante e dopo la saldatura non dipende soltanto dalle caratteristiche dell'acciaio stesso ma anche da quelle del metallo di saldatura, dalle condizioni di saldatura e dalle sollecitazioni alle quali sono sottoposti gli elementi costruttivi saldati.

das verhalten eines stahles beim und nach dem schweißen hängt jedoch nicht nur vom stahl selbst, sondern auch vom schweißzusatz, den schweißbedingungen sowie den betriebsbedingungen der geschweißten teile ab.
il comportamento di un acciaio durante e dopo la saldatura dipende tuttavia non soltanto dall'acciaio medesimo, ma anche dal metallo d'apporto, dalle condizioni di saldatura nonché dalle condizioni di impiego dell'elemento saldato.

eine allgemeine eignung von stählen für die verschiedenen schweißverfahren kann nicht vorgeschrieben werden, da das verhalten eines stahles beim und nach dem schweißen nicht nur vom werkstoff, sondern auch von den ferti­gungs­ und betriebsbedingungen des bauteils abhängt.
in una unità di collaudo può verificarsi, qualora vengano effettuate diverse prove di trazione, soltanto una variazione verso il basso oppure soltanto una variazione verso l'alto dei valori limite relativi alla resistenza a trazione, nell'ambito delle prescrizioni di cui al punto 5.4.2.1; entrambe queste circostanze non possono però verificarsi contemporaneamente.

verwendet werden längliche proben, die vor der formgebung oder dem schweißen zur verwendung in der schutzvorrichtung aus flachmaterial, stäben oder profilen entnommen sind.
i provini devono essere longitudinali e prelevati da materiali piatti, a sezione tubolare o di base, prima della formatura o della saldatura da utilizzare nel dispositivo di protezione.

27.22.10.81 | präzisionsrohre, mit kreisförmigem querschnitt, aus unlegiertem stahl, kaltgeformt und geschweißt oder kaltgeformt und nach dem schweißen kaltgezogen oder kaltgewalzt, mit äußerem durchmesser ≤ 406,4 mm, wanddicke ≤ 2mm | 7306.30.11 | kg | s | |
27.22.10.81 | tubi di precisione, di acciai "non legati", a sezione circolare, ottenuti e saldati a freddo o ottenuti e lavorati a freddo o laminati a freddo dopo la saldatura, diametro esterno ≤ 406,4 mm e spessore delle pareti ≤ 2 mm | 7306.30.11 | kg | s | |