Sie suchten nach: bekannt machen (Deutsch - Italienisch)

verbindungstrennung bekannt machen.
avviso di disconnessione.

inhaltssektor bekannt machen ro
accrescere l'importanza del settore dei contenuti digitali

komm nur, ich will dich mit karenin bekannt machen.«
andiamo dunque: ti farò fare la conoscenza di karenin.

(aa) den vorschlag für die verlegung bekannt machen.
(b) rende pubblica la proposta di trasferimento.

es wird sie mit einigen grundfunktionen von kde bekannt machen.
questa guida non intende spiegare tutte, o la maggior parte, delle funzionalità di kde.

wir müssen auch die guten praktiken weitläufig bekannt machen.
dobbiamo inoltre far conoscere a un ampio pubblico le buone pratiche.

außerdem wird sie es zulassen, daß kmu ihre belange bekannt machen.
inoltre consentirà alle pmi di far conoscere le loro esigenze.

wir müssen diese grundlegenden sachverhalte in ganz europa bekannt machen.
dobbiamo diffondere queste semplici verità in tutta europa.

die kommission sollte deshalb ihre verfahrenseinleitenden beschlüsse bekannt machen können.
la commissione deve quindi essere in grado di rendere pubblica la propria decisione di avvio del procedimento.

wenn du es gern möchtest, will ich mich mit madame stahl bekannt machen.
se vuoi farò conoscenza con la signora stahl.

Überlegungen bekannt machen, ehe die kommission selbst zu einer entscheidung kommt.
presidenza della vicepresidente fontaine

1. umfassend bekannt machen, was sich durch mehr innovation erreichen lässt;
sviluppare un maggior numero di imprese ad alto potenziale di crescita; 3.

die veran­staltung wird vom inco­programm des rp5 unterstützt und soll diese ausschreibungen bekannt machen.
a seguito della recente pubblicazione di inviti a presentare proposte che creano opportunità per i nuovi stati associati nel­l'ambito del quinto programma quadro), il 29 e 30 novembre si terrà a varsavia (polo­nia) una conferenza sponsorizzata dal pro­gramma inco, facente parte del 5pq, al fine di promuovere tali nuove occasioni.

4.2.1 die realitäten der unterschiedlichen kategorien von kmu kennen und bekannt machen.
4.2.1 conoscere e comunicare le realtà delle diverse categorie di pmi.

erfolgreiche beschäftigungspraktiken feststellen, verbreiten und fördern und die wirtschaftlichen vorteile bekannt machen;
identificare, diffondere e promuovere buone pratiche nel settore dell’occupazione e presentarne i vantaggi economici;

diese möglichkeit, denke ich, muß man auch viel mehr bekannt machen, viel weiter verbreiten.
dobbiamo divulgare l'iniziativa in modo molto più capillare e diffonderla maggiormente.

das weit gespannte irc­netz könnte die dienstleistungen des ipr­help­desks künftig bei den europäi­schen kmu bekannt machen.
(7) si veda 'un servizio personalizzato', itt fascicolo 3/99.

außerdem können die nutzer ihre eigenen ergebnisse einreichen und ihre eigenen neuen technologien bekannt machen.
oltre a ciò, gli utenti possono presentare i risultati delle ricerche da loro stessi effettuate e promuovere le proprie novità in campo tecnologico.

außerdem wollen wir die regleg bekannter machen.
regleg—conferenza delle regioni con potere legislativo

ein versteckter service muss seine existenz im tor-netzwerk bekannt machen, bevor er kontaktiert werden kann.
affinché i client possano contattarlo, un hidden service deve anzitutto rendere nota la sua esistenza nella rete tor.