Sie suchten nach: benötigen ein zustellbett (Deutsch - Italienisch)

wir benötigen ein rascheres umsetzen der richtlinien.
le direttive devono essere recepite più celermente.

die lebensräume der korkeichenwälder benötigen ein nachhaltiges management.
diversità, patrocinata dall'iniziativa

javascript: urls benötigen ein html-dokument zur ausführung.
javascript: gli url possono essere avviati solo da un documento html.

investoren benötigen ein stabiles, transparentes und berechenbares ordnungsrechtliches umfeld.
gli investitori hanno bisogno di contesti normativi stabili, trasparenti e prevedibili.

diese behörden benötigen ein mindestmaß an gemeinsamen ermittlungs- und durchsetzungsbefugnissen.
le autorità in questione devono essere dotate di un livello minimo di poteri d’indagine e di esecuzione comuni.

sie benötigen ein klares regelwerk und werden häufig mit anderen instrumenten kombiniert.
essi hanno bisogno di un quadro normativo chiaro per funzionare, e vengono spesso utilizzati in un mix di politiche assieme ad altri strumenti.

wir benötigen ein flexibles system, das für alle arbeitnehmer in europa von vorteil ist.
serve un sistema flessibile che vada bene per tutti i lavoratori europei.

sie benötigen ein gerät (handy oder pda) mit dem betriebssystem windows mobile.
È necessario un dispositivo mobile (telefono cellulare o palmare) che utilizzi un sistema operativo windows mobile.

wir benötigen ein effektives kommunikationsnetz für die luftverkehrskontrolle und keine zusätzliche eurocontrol-verwaltungsebene.
vorrei ulteriori commenti in proposito da parte della commissione.

nicht alle bürger aus drittländern benötigen ein visum für die einreise in den schengen-raum.
non tutti i cittadini di paesi terzi devono essere in possesso del visto per entrare nello spazio schengen.

dielokalen akteure, die die strategie erstellen, benötigen ein mindestmaß an flexibilitätin bezug auf fördermöglichkeiten.
gli attorilocalichegestisconolastrategia hanno bisogno di un minimo diflessibi-litàin meritoalleopportunitàdifinan-ziamento.

die regionen in äußerster randlage benötigen ein instrument zur verringerung der illegalen und/oder irregulären einwanderung.
le rup avrebbero bisogno di un sistema per ridurre i flussi illegali e/o irregolari.

kmu benötigen ein günstigeres umfeld und mehr internationale zusammenarbeit, um sich erfolgreich in globale wertschöpfungsketten integrieren zu können.
sono necessari un quadro più favorevole e una maggiore cooperazione internazionale per aiutare le pmi ad integrarsi con successo nelle catene del valore mondiali.

wir benötigen ein interventionssystem, um diese waffen, die jetzt auf den markt gelangen, aufzukaufen und zu verschrotten.
nei nostri paesi le risorse destinate alla ricerca scientifica sono particolarmente esigue.

die bürger benötigen ein instrument, das kompetenzen und qualifikationen innerhalb europas leichter verständlich macht und dadurch ihre mobilität unterstützt.
i cittadini hanno bisogno di uno strumento che faciliti la comprensione delle loro competenze e delle loro qualifiche in tutta europa e che favorisca la mobilità.

ii) sie benötigen ein ärztliches attest, das ihnen die erforderliche körperliche und geistige gesundheit zur ausübung dieser tätigkeit bescheinigt,
ii) devono avere un certificato medico che attesti che la loro salute fisica e mentale consente loro di esercitare la funzione loro attribuita,

wir benötigen ein währungssystem, das so stark ist wie der dollar, und wir benötigen einen kapitalmarkt, der so offen ist wie der amerikas.
ecco perché pensiamo che da questo parlamento debba venire pure un'indicazione molto precisa, un richiamo ai governi affinché adottino strategie co muni contro il terrorismo.

forschung und innovation benötigen ein kalkulierbares und günstiges regelungsumfeld, damit sie für private investitionen attraktiv sind und neue ideen besser auf dem markt eingeführt werden können.
la ricerca e l’innovazione hanno bisogno di un contesto normativo prevedibile e favorevole per attirare investimenti privati e per contribuire al trasferimento delle nuove idee verso il mercato.

nationale entscheidungsträger benötigen ein politisches mandat von aufgeklärten wählern in kenntnis der sachlage, die bereit sind, in partnerschaft mit der politik einen schwierigen weg einzuschlagen.
i leader nazionali hanno bisogno di un mandato democratico, di un elettorato informato su questo aspetto essenziale e quindi disposto a procedere in partenariato con i politici lungo un cammino sicuramente difficile.

gesellschaften, an denen gebietsfremde natürliche oder juristische personen beteiligt sind, benötigen ein mindestaktienkapital von 10000 mtl, von denen 50 % voll eingezahlt sein müssen.
le società alle quali partecipano persone giuridiche o fisiche non residenti necessitano di un capitale sociale minimo pari a 10000 mtl (lire maltesi), di cui il 50 % deve essere versato.