Sie suchten nach: bescheinigungsanforderungen (Deutsch - Italienisch)

bescheinigungsanforderungen für schafe und ziegen im innergemeinschaftlichen handel
condizioni di certificazione per gli ovini e i caprini destinati agli scambi intracomunitari

unbeschadet spezifischer bescheinigungsanforderungen, die in gemeinschaftsabkommen mit drittländern vereinbart wurden.
fatti salvi gli specifici requisiti di certificazione contemplati da accordi tra la comunità e i paesi terzi.

i) der in abkommen der gemeinschaft mit drittländern festgelegten besonderen bescheinigungsanforderungen,
i) requisiti specifici di certificazione previsti da accordi comunitari con paesi terzi;

unbeschadet der in einschlägigen abkommen der gemeinschaft mit drittländern festgelegten besonderen bescheinigungsanforderungen.
fatte salve prescrizioni specifiche in tema di certificazione contemplate da accordi tra la comunità e i paesi terzi.

(11) darüber hinaus sollte neuseeland zusätzlich bestimmte andere bescheinigungsanforderungen erfuellen.
(11) È inoltre opportuno stabilire altri requisiti supplementari di certificazione per la nuova zelanda.

den mitgliedstaaten und drittländern muss zeit eingeräumt werden, um sich den neuen bescheinigungsanforderungen für die einfuhr anpassen zu können.
gli stati membri e i paesi terzi hanno bisogno di tempo per adeguarsi alle nuove prescrizioni in materia di certificazione applicabili alle importazioni.

es ist angebracht sicherzustellen, dass die zuständigen behörden der ausfuhrdrittländer bescheinigungsanforderungen anwenden, die denen der genannten richtlinie zumindest gleichwertig sind.
È opportuno garantire che condizioni di certificazione almeno equivalenti a quelle stabilite nella direttiva siano applicate dalle autorità competenti dei paesi terzi di esportazione.

infolge des inkrafttretens dieser richtlinie muss die kohärenz zwischen diesen tsi und den von der kommission festzulegenden bescheinigungsanforderungen für die für die instandhaltung zuständige stelle gewährleistet werden.
a seguito dell'entrata in vigore della presente direttiva, è necessario garantire la coerenza tra le suddette sti e i requisiti del soggetto responsabile della manutenzione in materia di certificazione, che dovranno essere adottati dalla commissione.

das ausfuhrdrittland muss die erfuellung der in anhang ii festgelegten und in anhang iv näher erläuterten besonderen bescheinigungsanforderungen in abschnitt v des jeweiligen bescheinigungsmusters gemäß anhang iii attestieren."
le disposizioni specifiche menzionate nell'allegato ii e descritte nell'allegato iv devono essere rispettate dal paese terzo esportatore e certificate compilando la sezione v di ciascun certificato sanitario redatto secondo il modello di cui all'allegato iii."

daher ist es angezeigt, die liste der tierarten und die besonderen tiergesundheits- und bescheinigungsanforderungen für die einfuhr lebender tiere der tiergesundheitslage auf saint pierre und miquelon anzupassen.
È pertanto opportuno stabilire l'elenco delle specie animali nonché le specifiche condizioni zoosanitarie e di certificazione veterinaria relative alle importazioni di animali vivi alla luce della situazione zoosanitaria di saint-pierre e miquelon.

zur Änderung der anhänge i und ii der entscheidung 79/542/ewg des rates hinsichtlich der bescheinigungsanforderungen für die einfuhr bestimmter lebender huftiere und von frischem fleisch dieser tiere in die gemeinschaft
recante modifica degli allegati i e ii della decisione 79/542/cee del consiglio per quanto concerne le prescrizioni in materia di certificazione per le importazioni nella comunità di determinati ungulati vivi e delle loro carni fresche

die bescheinigungsanforderungen gelten nur für vögel, die im rahmen eines durch die entscheidung 2007/598/eg der kommission genehmigten schutzimpfplans gegen die aviäre influenza geimpft wurden.
le prescrizioni di certificazione si applicano unicamente ai volatili vaccinati contro l’influenza aviaria nell’ambito di un piano di vaccinazione preventiva approvato a norma della decisione 2007/598/ce della commissione.

allerdings sind in anhang 11 anlage 2 kapitel iii buchstabe b nummer 3 buchstabe b des abkommens zwischen der europäischen gemeinschaft und der schweizerischen eidgenossenschaft über den handel mit landwirtschaftlichen erzeugnissen [4] besondere bescheinigungsanforderungen vorgesehen.
tuttavia nell'accordo tra la comunità europea e la confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli [4], allegato 11, appendice 2, capitolo viii, lettera b), punto 3, lettera b), sono previsti requisiti specifici di certificazione.

die günstige entwicklung der seuchenlage erlaubt es auch, gewisse bescheinigungsanforderungen für erzeugnisse tierischen ursprungs wie fleisch, milch und tierische nebenprodukte aufzuheben, da diese erzeugnisse nicht mehr unter die beschränkungen für in anhang i aufgeführte gebiete fallen und somit keinen anderen gesundheitsstatus mehr haben.
l'andamento positivo della situazione zoosanitaria consente inoltre di sopprimere alcuni obblighi di certificazione relativi ai prodotti di origine animale, quali le carni, il latte e i sottoprodotti di origine animale, in quanto tali prodotti non sono più soggetti alle restrizioni che si applicano alle aree elencate nell'allegato i e non presentano più una qualifica zoosanitaria diversa.

(13) bei der anwendung der vorliegenden entscheidung sollten außerdem die besonderen bescheinigungsanforderungen und muster-veterinärbescheinigungen berücksichtigung finden, die im einklang mit dem abkommen zwischen der europäischen gemeinschaft und neuseeland über veterinärhygienische maßnahmen im handel mit lebenden tieren und tierischen erzeugnissen [8] (genehmigt mit dem beschluss 97/132/eg des rates [9] festgelegt werden können.
(13) nell'applicazione della presente decisione è inoltre opportuno tenere conto dei requisiti specifici di certificazione e dei modelli di attestato sanitario che possono essere stabiliti in conformità dell'accordo tra la comunità europea e la nuova zelanda in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica e della salute animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale [8], approvato dalla decisione 97/132/ce del consiglio [9].