Sie suchten nach: beschleicht mich jedoch langsam das ge¬... (Deutsch - Italienisch)

auch sie müssen das ge fühl bekommen, daß europa für sie da ist.
essi ripongono tutte le loro speranze nell'europa.

obgleich mir die beschäftigungspolitik am herzen liegt, beschleicht mich so langsam das gefühl, man wolle die gesamte sozialpolitik ausschließlich unter beschäftigung, unter arbeitsmarktpolitik subsumieren.
per quanto la politica occupazionale mi stia molto a cuore, ho sempre più la sensazione che si pensi che la politica sociale sia unicamente politica occupazionale e del mercato del lavoro.

ich habe das ge fühl, daß sich das liest wie das sitzungsprotokoll des europäischen rates in stuttgart.
secondo me si tratta anche di un rafforzamento del concetto di proprietà, elemento fondamentale della nostra comunità europea, una proprietà indubbiamente subordinata ad esigenze sociali.

ich habe das ge fühl, daß man bisher noch keine plausible erklärung für die fehlenden 4 mio bfr gefunden hat.
perché non individuiamo e destiniamo in anticipo le derrate alimentari ?

ich stehe gerne auf und will mich an die klagemauer stellen, denn ich habe etwas das ge fühl, daß dies hier der sachstand ist, und zwar zu recht.
È giusto che qualcuno si sia lamentato dei tempi troppo lunghi; trasmetterò queste obiezioni alla commissione e ripeto che mi impegno a ridurre i tempi in futuro.

eine von einer seite eingeführte beunruhigende flexibilität würde im kommunistischen lager eine das ge fühl der sicherheit gebende verhärtung auslösen.
ma come possiamo, signor presidente, parlare in questo momento di terrorismo delle organizzazioni e chiudere gli occhi di fronte ad un atto recentissimo e sconvolgente di terrorismo di stato, commesso da una superpotenza come gli stati uniti?

deshalb und weil er dazu beiträgt, das ge fühl und bewußtsein für ein so schwerwiegendes phänomen wach zu halten, verdient er unserer meinung nach ein positives votum.
mi sia consentito di ritenere in tutta buona fede che tutti quanti i gruppi, che in sede di commissione si sono già espressi a maggio ranza a favore di questa relazione, non potranno che approvarla.

deshalb haben wir zwar im großen und ganzen das ge fühl, daß das mandat erfüllt wurde, finden jedoch, daß eine reihe von hypotheken bestehen bleiben.
tuttavia, vorrei rilevare che, nonostante il nuovo accordo, sussistono ancora dei problemi e che quindi esiste la possibilità di discutere ulteriormen-

durch getrennte symbole würde die einheit, die solidarität und das ge fühl der einheit darstellt. durch getrennte symbole würde die einheit, die solidarität, die komplementarität leiden.
in secondo luogo una direttiva, ai fini del diritto in materia di concorrenza e di publicita nella comunità, risulterebbe assai meno incisiva di un accordo volontario fra i produttori.

einige personen in regionen wie irland mögen das ge fühl haben, daß unsere wirtschaft von der europäischen rechtsprechung, die festlegt, was wir in diesem bereich machen dürfen, bedroht wird.
mi permetto di attirare la vostra attenzione sul fatto, che malgrado il poco tempo a nostra disposizione, non certo dovuto al parlamento europeo, abbiamo presentato entro i termini previsti, propo sta ed emendamenti.

ich muß sagen, daß ich das ge fühl habe, meine pflicht erfüllt zu haben, und daß ich trotz allem noch so etwas wie ein eingefleischter parla mentarier bin, wie das im politischen jargon so schön heißt.
in quell'occasione la commissione ha espresso la propria soddisfazione per il fatto che un accordo era stato raggiunto su un certo numero di altri emendamenti.

die tatsache, daß es die kohlenindustrie bei uns schon so lange gibt, ist vielleicht schuld daran, daß manchmal das ge fühl entsteht, hier handele es sich einfach um eine alte, im niedergang begriffene oder sogar absterbende industrie, die in zukunft für uns nur noch von geringer be deutung sein werde, und daß wir uns irgendwie in zu kunft auf neuere industrien konzentrieren sollten.
perchè non compiere degli sforzi immediatamente per aiutare i giovani disoccupati a uscire della loro misera situazione: la disoccupazione giovanile del limburgo è tra le più elevate in europa.