Sie suchten nach: beschuldigen (Deutsch - Italienisch)

beschuldigen
incolpare

wir möchten niemanden beschuldigen.
non è necessario che gli euro pei siano coinvolti in atti di violazione della legge internazionale.

selbstverständlich will ich hier niemanden beschuldigen.
stiamo trattando una interrogazione orale con dibattito presentata contemporaneamente da due gruppi.

einen unschuldigen eines verbrechens beschuldigen
imputare un delitto a un innocente

wir können nicht nur andere beschuldigen.
pertanto noi, consiglio e commissione siamo chia mati a potenziarne l'efficienza.

was würde es uns nutzen, jemanden zu beschuldigen?
È vero che si è chiesto alla francia e al regno unito di fornire i 120 milioni di ecu necessari per i loro territori d'oltremare?

ich möchte kein bestimmtes land besonders hervorheben oder beschuldigen.
le speranze per il futuro della serbia sono riposte in loro.

"aber wie können sie mich so beschuldigen, dr. perels?!
“ma come può accusarmi di questo, dr. perels?!

bevor sie also jemanden beschuldigen, herr abgeordneter, erkundigen sie sich!
allora, prima di accusare, signori, si informino.

sie beschuldigen sich gegenseitig: du hast begonnen, nein, du warst es.
le due fazioni si accusano reciprocamente di aver dato per prime l'avvio al conflitto.

die kommission pflegt nicht das zu tun, wessen sie sie plötzlich beschuldigen.
la commissione, del resto, non è solita tenere il comportamento di cui lei l’ accusa.

herr rothley, ich nehme es ernst, wenn uns bürger der unaufrichtigkeit beschuldigen.
onorevole rothley, prendo sul serio le accuse di disonestà rivolte dai cittadini nei nostri confronti.

in dieser entschließung beschuldigen wir einen beamten der brasilianischen regierung illegaler handlungen.
la libertà è sempre la libertà, do vunque essa sia minacciata. ma la situazione in armenia e in azerbaigian richiede un'attenzione particolare.

offensichtlich handelt es sich also um eine gestandene europäische art, jemand zu beschuldigen . . .
49 del regolamento che sotto linea la divergenza del gruppo democratico euro peo al riguardo.

dies ist ein parlamentarisches mittel, und man kann mich deswegen nicht beschuldigen, antidemokratisch zu sein.
abbiamo inoltre ripresentato un emendamento sul l'interpretazione del concetto di interesse generale.

trotzdem sollten sich aber die verschiedenen institutionen nicht gegenseitig beschuldigen oder einander den schwarzen peter zuschieben.
tuttavia le varie istituzioni potrebbero evitare di continuare a incolparsi a vicenda.

auch yasser arafat wurde rechtmäßig gewählt, und man kann ihn nicht beschuldigen, all das böse zu repräsentieren.
anche arafat è stato legittimamente eletto, e non si può accusare arafat di rappresentare tutto il male.

darüber hinaus gingen einige in der verständlichen sorge, den islam nicht beschuldigen zu wollen, so weit,
nello specifico, in merito alla relazione, desidero sostenere l'ampia critica mossa dal relatore alla mancanza di un'azione concreta nella proposta della commissione.

ich sehe nicht den nutzen davon, sich gegenseitig zu beschuldigen, wenn es ausnahmslos um die sicherheit aller geht!
non vedo proprio l’utilità di muoversi accuse quando è in gioco la sicurezza di tutti, nessuno escluso!

müßte ich nämlich jemanden beschuldigen, herr abgeordneter, so würde ich alle beschuldigen, ich würde mich selbst auch beschuldigen.
la distribuzione dei soccorsi d'urgenza per l'etiopia è stata ostacolata dall'intasamento dei porti, dalle priorità di sbarco e dal fatto che il governo di addis-abeba ha messo a disposizione un numero assolutamente insufficiente di camion per il trasporto di questi soccorsi.