Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
seit dem zusammenbruch der sowjetunion zerfallen die bewässerungssysteme in kasachstan immer mehr.
dal collasso dell'unione sovietica il sistema di irragazione del kirghizistan versa in uno stato di abbandono.
- verbesserung der ausstattung für die produktion (bewässerungssysteme, energieeffiziente treibhäuser)
- miglioramenti delle strutture di produzione (sistemi d’irrigazione, serre a basso tasso di accrescimento del consumo di energia),
bei der zunehmenden verwendung von neuen und technisch fortgeschrittenen bewässerungssysteme ist auch der wasserbedarf geringer.
inoltre il maggiore ricorso a sistemi di irrigazione nuovi e più avanzati dal punto di vista tecnologico ha come risultato un minore consumo idrico.
methoden wie die brandrodung und ineffiziente bewässerungssysteme schaden den menschen und der umwelt in den entwicklungsländern.
nell’aprire il dibattito sulle scienze della vitae le biotecnologie per un’agricoltura sostenibile, il 30 gennaio, il commissario per la ricerca philippe busquin ha affermato che l’europa ha il forte obbligo morale nei confrontidei paesi in via di sviluppo di contribuire allalotta contro la povertà e la malattia.
2002 zu 300 kleine bewässerungssysteme wurden wiederaufbauhilfen gezahlt, und es wurden etwa 320 km landstraßen instandgesetzt.
2002 riforma dei servizi pubblici, requisito fondamentaleper il processo di normalizzazione nel paese.
das problem jedoch ist, dass herkömmliche bewässerungssysteme nicht effizient sind und große mengen an wasser verschwenden.
il problema, tuttavia, risiede nel fatto che gli impianti di irrigazione tradizionali sono inefficienti e sprecano troppa acqua.
informationen über nachhaltige bewässerungssysteme mit geringem wasserverbrauch und über möglichkeiten zur optimierung von regenwassergespeisten systemen zur förderung der effizienten wassernutzung.
informazioni su sistemi di irrigazione sostenibili e a basso volume e sulle modalità per ottimizzare i sistemi pluviali per promuovere l'uso efficiente dell'acqua.
außerdem verwenden die meisten der herkömmlichen bewässerungssysteme in diesen regionen ineffiziente methoden, die zu hohen wasser verlusten führen.
inoltre, nella maggior parte dei casi i sistemi di irrigazione tradizionali utilizzano metodi relativamente inefficienti con elevate perdite idriche.
das würde ohne bewässerungssysteme unmöglich sein, die häufig äußerst hohe kosten für die wasserspeicherung und -verteilung notwendig machen.
nelle regioni citate sono essenziali sistemi di irrigazione che spesso impongono costi altissimi di deposito in bacini artificiali e di distribuzione delle acque.
• sri lanka: 6,3 millionen ecu für kleinere und mittelgroße bewässerungssysteme in der nordwest-provinz;
facendo seguito alle proposte formulate dalla comunità in occasione della conferenza post-ministeriale del luglio scorso a giacarta, la commissione ha elaborato, in accordo con le autorità vietnamite e di concerto con l'ufficio dell'alto commissariato delle nazioni unite per i rifugiati (unhcr), un programma destinato agli 80 000 vietnamiti che hanno chiesto asilo, presenti nei campi profughi di hong kong e che non possono beneficiare dello statuto di rifugiati.
der belgische partner verfügt über eine asphaltbereitungsfabrik, der französische partner war in erster linie im landwirtschaftlichen bereich tätig, hat seine aktivitäten jedoch auf straßenbau und bewässerungssysteme ausgedehnt.
il socio belga gestisce una fabbrica d'asfalto, mentre quello francese ha operato soprattutto nel settore agricolo, diversificandosi però nella costruzione di strade e fognature.
das land sieht sich einem verstärkten wettbewerb ausgesetzt, während die kosten auf nationaler ebene gestiegen sind. außerdem müssten wegen der natürlichen gegebenheiten in ungarn bewässerungssysteme geschaffen werden.
sul mercato il paese ha in effetti dovuto affrontare una maggiore concorrenza, mentre a livello interno il settore ha dovuto far fronte a maggiori costi.
am stärksten auf die wettbewerbsftihigkeit ausgewirkt haben sich maßnahmen zur verbesserung der bewässerungssysteme, im bereich der land- und ernährungswirtschaft sowie zur verbesserung der zufahrtswege zu den dörfern und derenausrüstung. ausrüstung.
tra le misure che hanno avuto maggiore impatto sulla competitività si segnalano il miglioramento dei sistemi di irrigazione, del settore agroalimentare e delle infrastrutture di accesso ai villaggi e delle relative attrezzature.
(das land liegt an der südlichen grenze der europäischen himbeeranbauländer.) diese bewässerungssysteme sind in verbindung mit der produktion für die verarbeitende industrie zurzeit jedoch nicht rentabel.
inoltre, le condizioni naturali dell’ungheria richiederebbero lo sviluppo di impianti d'irrigazione (il paese si trova sul confine meridionale della zona di produzione del lampone in europa) e attualmente ciò non è redditizio quando si produce per il mercato della trasformazione.