Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es beeinträchtigt viel mehr den bewegungsspielraum des multilateralen finanzsystems.
il nostro appello è pertanto il seguente : proroga delle direttive strutturali, escludendo però le possibilità d'investimento nel settore lattiero-caseario.
der rat hat uns keinerlei anzeichen gegeben, dass er noch bewegungsspielraum sieht.
il consiglio non ci ha fornito alcuna indicazione sull’ eventualità che esso ritenesse di avere ancora un certo margine di manovra.
erstens wollten wir bei der definition der europäischen parteien bewegungsspielraum und entwicklungsmöglichkeiten lassen.
da una parte, nella definizione di partito europeo abbiamo voluto mantenere un certo margine di flessibilità e una possibilità di futura evoluzione.
die diesbezüglichen maßnahmen beeinflussen wiederum in gewissem umfang den bewegungsspielraum der lokalen und regionalen gebietskörperschaften.
allo stesso modo tali misure determinano per certi versi il margine di manovra degli enti locali e regionali.
das ist nicht der einzige punkt, bei dem wir den mitglied staaten einen größeren bewegungsspielraum einräumen.
anche se la modifica entra in vigore con effetto retroattivo, si è comunque creato un clima di incertezza nei paesi acp.
die wirtschaftspolitischen leitlinien der eu müssen den nationen und regionen bewegungsspielraum geben us sicht der regionalen werden, von denen viele,
gli indirizzi di massima per le politiche economiche dell'ue devono garantire flessibilità agli stati ed alle regioni er il comitato delle della nuova economia che integrare i servizi comunali con
sehr arbeitsintensive unternehmen können, soweit ihr bewegungsspielraum nicht gesetzlich eingeschränkt ist, ihr angebot schneller der sich ändernden nachfrage anpassen.
gli anni settanta trascorsero senza che le ragioni di scambio industriali riuscissero a risollevarsi dal basso livello al quale erano precipitate principalmente a seguito della quadruplicazione del prezzo del petrolio fra il 1973 e il 1974.
hohe haushaltsdefizite engen den haushaltspolitischen bewegungsspielraum stark ein; der zwang zum sparen wirkt sich nachteilig auf die finanzielle ausstattung der regionalpolitik aus.
infatti a causa degli elevati disavanzi di bilancio, il margine di manovra delle politiche di bilancio è in genere ridotto e la necessità di contenere le spese si riflette negativamente sui fondi messi a disposizione della politica regionale.
obwohl wir die haltung des parlaments anerkennen, müssen wir in der kommission unsere frühere einschätzung wiederholen. wir empfinden den bewegungsspielraum zur zeit als äußerst begrenzt.
credo che il problema consista nel produrre film migliori come quelli che si sono visti al festival del cinema di cannes quest'anno ed assicurare che ricevano un'equa distribuzione, pari accesso ai meccanismi di distribuzione e alle nostre sale cinematografiche in europa, nel mondo e negli stati uniti d'america.
erstens mit ein fallsreichen, wirkungsvollen maßnahmen, mit denen der bewegungsspielraum dieser terrorkommandos auf ein minimum reduziert wird und sie an der durchführung neuer blutiger aktionen gehindert werden.
questa è la verità e la verità non può essere occultata con invettive contro il razzismo, che sono troppo menzognere, diffamatorie e disonorevoli, se vogliamo continuare in que sto tono.
teil ii: die wirtschaftspolitik in den mitgliedsländern lande) sind die haushaltszwänge weniger stark, aber gewisse aspekte der wirtschaftsaussichten für 1987 begrenzen den makroökonomischen bewegungsspielraum.
parte ii: la politica economica degli stati membri zione.
sie haben dem parlament die schuld für mangelnden bewegungsspielraum gegeben, obwohl wir doch gemeinsam mit ihnen an diesem kompromiss gearbeitet haben und keiner von uns in diesem parlament die europäische regierung erhält, die er selbst gewählt hätte.
lei ha accusato il parlamento di limitare la sua libertà di manovra; ma in realtà noi abbiamo lavorato con lei per elaborare questo compromesso, anche se nessuno di noi, in parlamento, vede dinanzi a sé quel governo europeo che ci saremmo scelti da noi.
selbst das zu rückziehen von jeglichen initiativen bezüglich internationaler probleme im mittleren osten und im zu sammenhang mit der abrüstung verrät die meinung der konservativen kreise, die diesbezüglich den amerikanischen entscheidungen folgen wollen, um einen bewegungsspielraum im handelskrieg zu bewahren.
voglio però sottolineare che sono estremamente inquietanti i fatti che stanno emergendo in italia, attorno al criminale attentato al papa e ai collegamenti internazionali. non c'è dubbio che, se questi fatti saranno confermati, anche la nostra comunità dovrà prendere decisioni conseguenti.
in einer welt, in der über die hälfte des gesamten handels aus den internen transaktionen der multinationalen besteht, haben diese wirtschaftlichen giganten einen riesigen bewegungsspielraum, um die bemühungen der regierungen zur lenkung ihrer eigenen wirtschaften zunichte zu machen.
tutto ciò ha arrecato grave pregiudizio alla competitività, tanto che ora sono sempre più numerose le organizzazioni di settore e le imprese che reclamano un aggiustamento della corona.
(170) dadurch würde der staat an der privatisierung von staatsunternehmen, die beamte beschäftigen, gehindert; zumindest würde sein bewegungsspielraum bei solchen privatisierungen erheblich eingeschränkt.
(170) lo stato quindi non avrebbe più potuto - o avrebbe comunque avuto margini di manovra più ridotti - privatizzare società a capitale pubblico con dipendenti pubblici tra i loro addetti.
antoniozzi (ppe). — (it) herr präsident, verehrte kollegen die demokratischen freiheiten gewähren den mit allen rechten ausgestatteten bürgern weitreichenden bewegungsspielraum und autonomie. in ihrem bereich gewähren sie größtmögliche freiheit zur völligen entfaltung der persönlichkeit und der menschlichen würde.
romualdi (ni). signor presidente, onorevoli colleghi, la relazione di lord bethell, che noi approviamo, non denuncia se non in parte minima, l'attività destabilizzante svolta nei nostri paesi dai servizi segreti dei paesi dell'est, e lo fa preoccupandosi anche di non chiamare troppo direttamente in causa la responsabilità della russia sovietica, pur riconoscendo, come non era possibile non fare, che le sue ambasciate sono zeppe di agenti segreti, così come le sue rappresentanze militari, quelle dei giornali e le varie agenzie marittime o aeree.