Sie suchten nach: bewirtschaftungsinstrument (Deutsch - Italienisch)

dieses bewirtschaftungsinstrument ist jedoch weiterhin nur schwer anwendbar und erfordert eine gründliche bewertung.
questo sistema di gestione rimane tuttavia complesso all'atto pratico e deve essere sottoposto a un'attenta analisi.

außerdem liefert dieser ansatz einen weiteren grund, die direkte steuerung des fischereiaufwands als bewirtschaftungsinstrument einzusetzen.
ciò costituisce inoltre un motivo in più per adottare un regime di gestione diretta dello sforzo.

außerdem werden ideen bezüglich des maritimen raumordnungssystemserörtert, das für öffentliche behörden und unternehmenals bewirtschaftungsinstrument entwickelt werden soll.
propone anche ideesul sistema di pianificazione degli spazi marittimi, che dovrebbe essere sviluppato come strumento di gestione per le autorità pubbliche e le imprese.

wo diese zweigleisigkeit zur verwirklichung der ziele der verordnung nicht erforderlich ist, wird eine regulierung der betreffenden fischereien über lediglich ein bewirtschaftungsinstrument vorgeschlagen.
nei casi in cui non occorra ricorrere a due strumenti per conseguire gli obiettivi del presente regolamento, vengono presentate proposte affinché le attività di pesca in questione siano regolate con un solo strumento di gestione.

aufgrund dieser empfehlung schlägt die kommission für 2005 erneut vor, die direkte steuerung des fischereiaufwands als zentrales erhaltungs- und bewirtschaftungsinstrument einzusetzen.
sulla base di questo parere, la commissione insiste anche per il 2005 sulla necessità di attuare una gestione diretta dello sforzo di pesca come strumento fondamentale di gestione e conservazione.

die meisten delegationen stellten fest, dass es vorteilhaft wäre, diese spezifische fischerei­aufwandsregelung, die sie als ein sinnvolles bewirtschaftungsinstrument für die beschränkung der fänge in gefährdeten gebieten betrachteten, beizubehalten.
la maggior parte delle delegazioni ha rilevato i vantaggi di mantenere questo specifico regime di gestione dello sforzo di pesca, che costituisce a loro avviso un utile strumento di gestione per limitare le catture nelle zone sensibili.

dieses modell der erhaltung von pflanzen durch mikro-reservate wird inzwischen in anderen spanischen gebieten und darüber hinaus übernommen. es gilt als wertvolles bewirtschaftungsinstrument im rahmen zustand eines bestimmten lebensraums oder einer bestimmten art verbessert.
il concetto di microriserva, in quanto modello di conservazione delle specie botaniche, si è attualmente diffuso in altre regioni spagnole ed habitat o di una data specie, sebbene sfavorevole, mostra segni di miglioramento.

1.8 da die rechte der handwerklichen fischer, die vor allem in den inselstaaten der eu von besonderer bedeutung sind, als vorrangig angesehen werden, sollte die handwerkliche fischerei nach auffassung des ausschusses von einem auf nutzungsrechten basierenden bewirtschaftungsinstrument auf gemeinschaftsebene ausgenommen werden.
1.8 ciononostante, il comitato giudica prioritari i diritti dei pescatori artigianali, i quali si rivelano di particolare importanza per gli stati membri insulari, e considera che la piccola pesca dovrebbe essere esclusa da un sistema di gestione basato sui diritti di pesca a livello comunitario.

durch ihre mitteilung [21] vom 26. februar 2007 über auf nutzungsrechten basierende bewirtschaftungsinstrumente in der fischerei erinnert die kommission daran, dass der fischereisektor der gemeinschaft durch eine vielzahl von bewirtschaftungsinstrumenten und -mechanismen gekennzeichnet ist, und dass für vergleichbare situationen, je nach mitgliedstaat, unterschiedliche lösungen gefunden werden.
nella comunicazione [21] del 26 febbraio 2007 relativa agli strumenti di gestione basati sui diritti di pesca, la commissione ricorda che il settore della pesca comunitario è caratterizzato da una molteplicità di strumenti e meccanismi di gestione e che situazioni paragonabili sono trattate in modi talvolta molto diversi in funzione dello stato membro interessato.