Sie suchten nach: bezahlfernsehen (Deutsch - Italienisch)

bezahlfernsehen (pay-tv)
televisione a pagamento

bezahlfernsehen je einschaltung verwendet.
nsab è un gestore svedese di satelliti.

erfordern diese märkte den gleichen schutz wie das bezahlfernsehen?
richiedono questi mercati una tutela analoga a quella della televisione a pagamento?

die digitalen medien – dvd und bezahlfernsehen – sind die wichtigsten antriebsfaktoren.
i supporti digitali, come dvd e pay tv, si sono rivelati fattori essenziali per la crescita in questo settore in francia.

die digitalen medien – dvd und das bezahlfernsehen – dürften die wichtigsten antriebsfaktoren sein.
i supporti digitali, dvd e pay tv, sono stati certamente i motori essenziali della crescita.

sport und spielfilme bilden besonders wichtige programmbestandteile im fernsehen generell und ganz besonders im bezahlfernsehen.
lo sport e i film sono due fattori chiave per la televisione e in particolare per i canali televisivi a pagamento.

bei einhaltung dieser verpflichtungen konnten die übrigen rechte im frei empfangbaren oder im bezahlfernsehen frei verwertet werden.
una volta soddisfatti gli obblighi minimi di trasmissione, eventuali diritti addizionali potevano essere sfruttati sia da tv gratuite che da tv a pagamento.

das angebot an direkten und zeitversetzten Übertragungen im frei empfangbaren und im bezahlfernsehen sowie im internet dürfte breiter werden.
l'intervento della commissione verosimilmente aumenterà l'offerta sia di calcio in diretta che in differita su tv gratuite e a pagamento nonché su internet.

das format kann zur differenzierung des frei empfangbaren digitalen fernsehens gegenüber dem analogen fernsehen beitragen und spielt eine wichtige rolle im bezahlfernsehen.
il formato può differenziare la televisione digitale in chiaro da quella analogica e svolge un ruolo determinante nel settore della pay tv.

hierbei handelt es sich um das recht, beliebte spielfilme auf dem bezahlfernsehen nach einer zeitverzögerung billiger als bei Übertragungsrechten des ersten fensters auszustrahlen.
si tratta di diritti relativi alla diffusione differita e più economica (rispetto ai diritti di prima visione) di film di grande richiamo sulla televisione a pagamento.

vielmehr diene der einsatz der "proprietären" decoder nur zur erhaltung der monopolposition dieser gesellschaft auf dem markt für bezahlfernsehen.
secondo quanto afferma anie, il motivo invocato da sky, ossia la preoccupazione di eventuali atti di pirateria, non è fondato, e l'utilizzo di decoder "proprietari" da parte della società è funzionale invece alla difesa della sua posizione monopolistica sul mercato della televisione a pagamento.

da es aber durchaus sender gibt, die bezahlfernsehen auch grenzübergreifend anbieten, sollten die auswirkungen der richtlinie im binnenmarkt nicht allzu negativ beurteilt werden.
tuttavia, certe offerte di televisione a pagamento sono disponibili a livello transfrontaliero, il che consente di evitare un giudizio troppo negativo in merito agli effetti della direttiva sul mercato interno.

der aufbau eines solchen tragfähigen kreislaufs ist beim frei empfangbaren fernsehen schwieriger als beim bezahlfernsehen, weil dort die erstverbreitung der erforderlichen geräte auf den horizontalen endkundenmärkten nicht durch subventionen gestützt werden kann.
È più difficile avviare un ciclo sostenibile nel contesto della televisione in chiaro, rispetto a quella a pagamento, perché non esistono sussidi agli apparecchi tali da incentivare la penetrazione iniziale in mercati al dettaglio orizzontali.

die interaktive digitaltechnik, die in den mit der vorliegenden beihilferegelung subventionierten decodern enthalten ist, macht bezahlfernsehen mit hilfe des systems der prepaid-karten durchaus möglich.
i servizi di televisione a pagamento sono consentiti, con il sistema delle carte prepagate, dalla tecnologia digitale interattiva contenuta nei decoder sovvenzionati con la misura in esame.

es gibt bereits zahlreiche einschlägige beispiele, etwa abonnementfernsehkanäle oder die Übertragung von sportveranstaltungen im bezahlfernsehen ("pay-per-view").
esempi quali i canali televisivi su abbonamento o la trasmissione a pagamento di avvenimenti sportivi sono già ampiamente diffusi.

mit entscheidung vom 21. mêrz 2000 genehmigte die kommission unter auflagen den zusammenschluss, durch den b s k y b mit kvv die gemeinsame kontrolle Ÿber die auf dem deutschen markt f Ÿ r bezahlfernsehen têtige firma k i r ch p a y tv erlangte.
con decisione 21 marzo 2000 la commissione ha approvato sub condizione l⁄operazione di concentrazione con la quale la bs k y b ha acquisito, con la kvv, il controllo comune della societë k i r c hp a y tv , attiva nel mercato della televisione a pagamento in germania.

(100) durch die beanstandete maßnahme wird den terrestrischen sendern und den betreibern von bezahlfernsehen via kabel ein selektiver vorteil gewährt, denn nicht alle sender können indirekte vorteile aus der maßnahme ableiten.
(100) il vantaggio che la misura in esame conferisce alle emittenti terrestri e agli operatori via cavo di televisione a pagamento è selettivo.

(202) bei einer anderen gruppe von verbrauchern, deren wahlentscheidung möglicherweise durch die gewährung des zuschusses beeinflusst worden ist, handelt es sich um die grenznutzer von bezahlfernsehen, d.
(202) un altro gruppo di consumatori sulla cui scelta può avere inciso la concessione del contributo è quello dei consumatori marginali di televisione a pagamento, cioè di quanti hanno una preferenza debole per i contenuti premium e che potrebbero essere indotti da promozioni e offerte speciali all'acquisto di tali contenuti.

"offenen" decoder zu kaufen, oder dass der markt für bezahlfernsehen nicht groß genug war, so ergibt sich als folge aus der gewährung des zuschusses gerade die bildung einer kundenbasis für die terrestrischen sender, die sich ansonsten nicht so entwickelt hätte.
se si ammette che i consumatori non sarebbero stati disposti ad acquistare i decoder "aperti" senza i contributi in questione, o che il mercato del pay per view era di dimensioni troppo ridotte, la conseguenza della concessione del contributo è per l'appunto la costituzione di una base di clientela per le emittenti terrestri che non si sarebbe altrimenti sviluppata.