Sie suchten nach: bezichtigten (Deutsch - Italienisch)

aber sie bezichtigten ihn der lüge.
lo trattarono da bugiardo.

sie bezichtigten meine gesandten der lüge.
trattarono da bugiardi i miei messaggeri.

die `ad bezichtigten den gesandten der lüge
gli ‘Âd smentirono gli inviati.

die 'ad bezichtigten die gesandten der lüge.
gli ‘Âd smentirono gli inviati.

die tamud bezichtigten die gesandten der lüge.
i thamûd accusarono di menzogna gli inviati.

die leute von nuh bezichtigten den gesandten der lüge.
il popolo di noè tacciò di menzogna gli inviati.

die 'ad bezichtigten (ihren gesandten) der lüge.
gli ‘Âd tacciarono di menzogna.

so bezichtigten sie ihn der lüge, und da vernichteten wir sie.
lo trattarono da bugiardo e noi li facemmo perire.

dann bezichtigten sie ihn der lüge, dann richteten wir sie zugrunde.
lo trattarono da bugiardo e noi li facemmo perire.

und die bewohner von al-higr bezichtigten die gesandten der lüge.
già gli abitanti di al-hijr tacciarono di menzogna i messaggeri.

doch alle bezichtigten die gesandten der lüge, also verdient ist die bestrafung.
non ce ne fu alcuno che non abbia tacciato di menzogna i messaggeri: hanno meritato il mio castigo.

dann bezichtigten sie ihn der lüge, gewiß, so werden sie doch ausgeliefert,
lo trattarono da bugiardo. infine saranno condotti [al castigo],

er sagte: "mein herr! meine leute bezichtigten mich der lüge,
disse: “o signor mio, la mia gente mi tratta da bugiardo.

jedesmal, wenn zu einer gemeinschaft ihr gesandter kam, bezichtigten sie ihn der lüge.
ogni volta che un messaggero giunse a una comunità, lo trattarono da impostore.

immer wieder, wenn zu einer umma ihr gesandter kam, bezichtigten sie ihn der lüge.
ogni volta che un messaggero giunse a una comunità, lo trattarono da impostore.

dann bezichtigten sie ihn der lüge, dann richtete sie die peinigung des schirm-tages.
lo trattarono da bugiardo. li colpì allora il castigo del giorno dell'ombra.

al]e ausnahmslos bezichtigten die gesandten der lüge, so wurde meine bestra fung unvermeidlich fällig.
non ce ne fu alcuno che non abbia tacciato di menzogna i messaggeri: hanno meritato il mio castigo.

er sagte: "mein herr! stehe mir bei wegen dem, wie sie mich der lüge bezichtigten."
disse [noè]: “signore, aiutami, mi trattano da impostore”.

'aad hat den gesandten der lüge bezichtigt.
gli ‘Âd smentirono gli inviati.