Sie suchten nach: bildlich (Deutsch - Italienisch)

bildlich gesprochen ist das spiel ein augenschmaus.
il gioco è molto attraente dal punto di vista visivo.

//dio kiinrlon schiedenen räumen bildlich darzu stellen.
nel tappeti, ai materiali, alla certificazione, alle dimensioni, ai colori e ai disegni disponibili.

"dieses konzept lässt sich nur schwer bildlich darstellen.
"È un concetto difficile da visualizzare.

ein anderes transparent wurde von lamees suradi bildlich festgehalten:
un altro manifesto fotografato da lamees suradi:

die energieinfrastruktur ist bildlich gesprochen das zentrale nervensystem einer modernen wirtschaft.
le infrastrutture energetiche rappresentano il sistema vascolare di un’economia moderna.

bildlich kann man sich dasin etwa vorstellen wie einen bergsteiger auf dem weg zum gipfel.
•dall’impatto sociale dei prodotti;•dal coinvolgimento delle questioni etiche;

bundesverkehrsminister wissmann hat vor bildlich mit dem ausschuß für verkehr und fremdenverkehr des europäischen parlaments zusammengearbeitet.
dopo aver gestito con successo la sfida del mercato, l'europa oggi affronterà — come ha detto delors — la sua sfida politica.

a) mit den unterlagen bildlich und inhaltlich übereinstimmen, wenn sie lesbar gemacht werden, und
a) corrispondano nella forma e nel contenuto ai documenti, quando resi leggibili; e

bildlich gesprochen, muß europaweit ein geflecht von arterien angelegt werden, durch die die wirtschaftlichen und sozia
alcune di queste sono già divenute realtà: l'esempio più vistoso è il sistema di treni ultraveloci

der siebente ist 1990 angelaufen. die nun folgenden informationen sind in anhang 10 §§26 und 27 bildlich dargestellt.
per quanto riguarda la cooperazione finanziaria e tecnica, la grande innovazione di lomé iii consiste nell'estendere l'insieme degli interventi ad azioni del tipo «aiuto ai programmi» (programmi settoriali di sviluppo e

bildlich gesprochen, wir füttern die trojanischen pferde, die unter umständen unser abendländisch geprägtes weltbild einreißen wollen.
ciononostante, l'attenzione della comunità internazionale non si rivolge più di tanto alla birmania.

die baulichen und geografischen gegebenheiten können bildlich dokumentiert werden,z.b.durch lage- und aufstellungspläne.
• misure di costruzione:dal momento che l’impianto sarà protetto da questo tipo di misure,ne va indicata la natura,il funzionamento e ilpunto d’installazione (cfr.cap.3.3)

vitamine oder mineralstoffe müssen zusätzlich in prozenten der empfohlenen tageszufuhrmenge (rda) angegeben oder auch bildlich dargestellt werden.
in mancanza di composizione, la commissione, assistita da un comitato a carattere consultivo, prende una decisione in merito alla registrazione.

die europäische union muss sich bildlich gesprochen auf drei pfeiler stützen: den wirtschaftlichen pfeiler, den institutionellen pfeiler und den pfeiler der zivilgesellschaft.
l'unione europea va vista come un'entità basata su tre pilastri: quello economico, quello politico-amministrativo e quello della società civile.

in diesem teil des solution for powertrain projektbuches werden applikationsbei spiele für transferstraßen, flexible linien, montagelinien, sondermaschinen und weitere anwendungen bildlich dargestellt.
in questa parte del manuale di progetto solution for powertrain sono illustrati tramite immagini esempi applicativi per percorsi di trasferimento, linee flessibili, linee di montaggio, macchine speciali ed altre applicazioni .

angaben über vitamine und mineralstoffe können zusätzlich als prozentsatz der empfohlenen tagesdosen (rda) ausgedrückt werden, wobei die empfehlenswerte tageszufuhr bildlich dargestellt werden kann.
quelle riguardanti le vitamine e i sali minerali possono essere espresse in percentuale dell'apporto giornaliero raccomandato (agr) che può anche essere indicato sotto forma di grafico.

um diese zeitspanne rücken — bildlich ge sprochen — auch die benachteiligten regionen näher an die produktions-, konsum- und entscheidungszentren der eg heran.
e — ancora non da poco — contribuirebbe a dirottare parte del traffico dal nostro congestionatissimo sistema stradale.

bildliche beiträge
cassa integrazione