Sie suchten nach: bis weit (Deutsch - Italienisch)

bis weit in die 70er jahre hinein schien die stahlindustrie viel zeit zu haben.
fino agli anni '70 inoltrati sembrava che l'industria siderurgica avesse molto tempo davanti a sé.

die wirtschafts­ und so­zialstruktur blieb bis weit in die 50er jahre hinein relativ un­verändert.
le strutture economiche e sociali rimasero relativamente invariate fino agli anni cinquanta.

diese ten werden das euro päische verkehrssystem bis weit in das nächste jahrhundert hinein prägen.
la fase 2 della dti, iniziata nel febbraio 1992, ha tre obiettivi fondamentali:

alles deutet darauf hin, daß sich dieser trend bis weit ins 21. jahrhundert fortsetzen wird.
tutti i segnali concordano nell'indicare che questa tendenza continuerà per parecchi anni nel prossimo secolo.

es wäre sicherlich wünschenswert, wenn solche projekte sich bis weit in die zukunft hinein fortsetzen würden.
anche ora, è grazie ai suoi sforzi che si va in questa direzione con azioni coordinate comunitarie e nazionali.

in den letzten monaten verhält es sich jedesmal so, daß die abstimmungen bis weit in die mittagspause hinein dauern.
negli ultimi mesi è accaduto regolarmente che le votazioni siano proseguite anche durante la pausa di colazione.

allein deren bewältigung wird darüber entscheiden, wir unsere zukunft auf diesem kontinent bis weit nach der jahrtausendwende aussehen wird.
i cittadini dell'europa si attendono da noi che mettiamo l'europa al servizio dell'occupazione, della pace e della sicurezza.

pressburgs und kaschaus klar, wo sich die funktionalen einflusszonen bis weit in die benachbarten verwaltungsregionen erstrecken; es gibt aber noch weitere
nel 1984 per i grandi agglomerati urbani sono state introdotte speciali disposizioni amministrative: le città metropolitane [biiyuksehir belediye], designate talvolta anche come "grandi comuni urbani", fungono da organi di coordinamento per i comuni dell'area metropolitana.

daher wurde die realisierung eines großteils der empfehlungen zu den finanz­systemen um drei bis vier monate bis weit in die erste jahreshälfte 2001 hinein verzögert.
pertanto, l’attuazione di molte raccomandazioni riguardanti i sistemi finanziari sono stati rimandate di circa tre o quattro mesi, alla prima metà del 2001.

leader+ lokale entwicklungsstrategien erarbeitet werden können und wie sich die wirkung dieser strategien bis weit in den nächsten programmplanungszeitraum hinein fortführen lässt.
der+ possa contribuire a sviluppare strategie di sviluppo locale e come queste possano continuare a produrre eet-ti nel corso del periodo di programmazione successivo.

bis weit in die nachkriegszeit fuhren im linienverkehr zwischen europa und west- und zentralafrika nur europäische reedereien, die meist in schiffahrtskonferenzen zusammengeschlossen waren.
nel 1975 i ministri africani dei trasporti degli stati dell'africa occidentale e centrale hanno creato un organismo permanente di concertazione col nome di «conférence ministérielle des etats de l'afrique de l'ouest et du centre pour le transport maritime» (cmeaoc).

bis weit in die nachkriegszeit fuhren im linien frachtverkehr zwischen europa und west- und zentralafrika ausschließlich europäische reedereien, die überwiegend in schiffahrtskonferenzen zusammengeschlossen waren.
la terza e la quarta convenzione di lomé ricono­scono l'importanza dei servizi di trasporto marit­timo come stimolo allo sviluppo economico e alla promozione del commercio tra gli stati acp e la comunità.

es besteht die echte gefahr, daß, wenn nicht bald etwas unternommen wird, tausende von unternehmen den Übergang bis zum letzten augenblick oder sogar bis weit in das jahr 2002 hinein aufschieben.
se non si adottano quanto prima provvedimenti, vi è il rischio reale che migliaia di imprese si riducano all'ultimo momento o comunque attendano ben oltre l'inizio del 2002 per procedere al passaggio.

(180) hinsichtlich der dauer der beihilfe ist drax der ansicht, dass die finanzierung unbefristeter verbindlichkeiten bis weit in die zukunft nicht mit den leitlinien vereinbar sei.
(180) per quanto riguarda la durata dell’aiuto, drax ritiene che il finanziamento di oneri di durata così indefinita e lontana nel tempo non sia compatibile con gli orientamenti.

daß der rat eine einigung erzielen konnte, ist umso bemerkenswerter, als das öffentliche beschaffungswesen der einzelnen mitgliedstaaten seit der unterzeichnung des rom-vertrags bis weit in die achtziger jahre hinein völlig abgeschottet geblieben war.
il successo merita di essere ancor più apprezzato se si considera che il consiglio ha dato il suo assenso nonostante che i mercati degli appalti pubblici fossero stati chiusi alla concorrenza esterna sin dal periodo della firma dei trattati e durante tutti gli anni settanta e ottanta.

obwohl diese prognosen von unterschiedlichen annahmen ausgehen und infolgedessen auch die ergebnisse nicht vergleich bar sind, stellen sie übereinstimmend fest, daß sich die krise der schiffahrt noch bis weit in die 80er jahre hinein fortsetzen und die nachfrage nach neutonnage in den nächsten jahren wahrscheinlich noch weiter abnehmen wird.
durante l'anno scorso sono state pubblicate varie previsioni di mercato, differenti nei loro presupposti di base e quindi nei risultati, ma concordi nell'affermazione che la crisi del traffico marittimo toccherà il punto massimo negli anni '80, mentre la domanda di nuovo naviglio mercantile può subire un'ulteriore flessione negli anni seguenti.

bis weit in dieses jahr hundert hinein haben wir aber für energiezwecke -nämlich futtermittel für die zugtiere in der landwirt schaft - 30 % bis 40 % der nutzfläche vorbehalten.
si situa nel breve periodo, escludendo completamente ogni produzione ed ogni esperimento di grandezza naturale per la produzione del bioetanolo.

für die primäre gesteinsgenese sind am ehesten die hauptbestandteile, die großen amphibole bezeichnend. deren markanteste eigenheit, ihre starke trübung in manchen kernpartien, ist in allen großen metabasiteinla- gerungen vom gr. mörchner im norden bis weit südlich des zillertaler hauptkammes (vgl. auch arming, 1993) verbreitet.
per le primarie litogenesi più probabili i componenti principali, i grandi anfiboli sono significativi. la loro particolarità più eclatante, la sua torbidità forte in alcuni parti nucleari, è distribuito in tutte i grandi depositi basici da gr. mörchner a nord fino all'estremo sud della cresta principale della zillertal (vedi anche inserimento, 1993).