Sie suchten nach: bist du noch wach (Deutsch - Italienisch)

bist du taub
sei italiano

hallo? bist du noch da?
pronto? sei ancora in linea?

wo bist du?
dove sei?

wo bist du denn
ich bin erst 14

bist du startklar?
sei pronto a decollare?

also, wer bist du?
dunque, chi sei?

wann bist du geboren
auguri di buon compleanno

sorry, wer bist du
ricevuto una chiamata

bist du auch italienerin?
sei italiano?

wessen sohn bist du?.
di chi sei figlio?.

»bist du eine waise?«
— siete orfana?

unsere priorität bist du.
la nostra priorità sei tu.

worauf wartest du noch?
che stai aspettando?

gepriesen-erhaben bist du!
gloria a te o signore]!

gv: möchtest du noch etwas hinzufügen?
ne: l'africa è una storia enormemente non raccontata e travisata.

weißt du noch, was pasteurisierte milch ist?
ti ricordi il latte pastorizzato?

»welchen namen hast du noch außer burns?«
— quale è il vostro nome di battesimo?

frau präsidentin, sehr geehrte frau kommissarin, liebe kolleginnen und kollegen, liebe beobachter, falls sie noch wach sind!
signora presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, e mi rivolgo anche ai colleghi con status di osservatori, se sono svegli.

die frachtunternehmen fahren ohne zulassung, für die immer häufiger nicht aus der gemeinschaft stammenden fahrer sind arbeitsgenehmigungen fakultativ geworden; bei der arbeitszeit halten sie sich nicht an die vorschriften und können sich so kaum noch wach halten.
le ditte di trasporti sono esenti da licenze, il permesso di lavoro diventa facoltativo per gli autisti sempre più spesso extracomunitari, il loro orario di lavoro è al limite delle norme ed essi operano al limite del colpo di sonno.

ich möchte aber noch einen weiteren gedanken hin zufügen. die klassischen handelspartner der gemeinschaft in nord- und südamerika, in afrika und vielen ländern südasiens tragen an einer immer noch wach-
per concludere, infine, sul piano politico gli abusi potrebbero prender l'aspetto di pesanti ingerenze nella vita politica dei paesi più piccoli e meno sviluppati.