Sie suchten nach: bist du religios erzogen worden (Deutsch - Italienisch)

ich bin nicht zum dieb erzogen worden.
non mi hanno insegnato ad essere ladro.

bist du taub
sei italiano

wo bist du?
dove sei?

wo bist du denn
ich bin erst 14

bist du startklar?
sei pronto a decollare?

sorry, wer bist du
ricevuto una chiamata

bist du auch italienerin?
sei italiano?

unsere priorität bist du.
la nostra priorità sei tu.

wo bist du meine liebe
dove sei belleza

"hallo, bist du da?"
"ciao, ci sei?"

wann bist du genau in italien
mir ist kalt

wohin bist du im sommer gefahren
chi pensa vacanza sul lago di costanza sono solo per le persone anziane si sbaglia.

»bist du schon lange hier?«
— È da molto tempo che siete qui?

»bist du nicht hungrig, adele?«
— avete appetito, adele?

"bist du schwede?" "nein, schweizer."
"sei svedese?" "no, svizzero."

schließlich muß ich mit geteilter - nicht gespaltener -seele etwas gestehen: ich bin in schweden aufgewachsen und erzogen worden.
del tutto inaccettabile è a mio avviso anche il fatto che l'ue, avviata verso il suo strapotere imperialistico - in concorrenza con giappone e stati uniti -, abbia subordinato l'adesione di tre paesi neutrali come finlandia, austria e svezia alla loro partecipazione alla pesc, sostenendo la tesi - la cui falsità è palese - secondo cui la neutralità e la partecipazione alla pesc non si escludono a vicenda!

vielleicht sind sie im religiösen fundamentalismus oder in anderen kulturen erzogen worden, in denen frauen ernsthaft unterdrückt wurden und es zu physischer und sexueller gewalt gegen frauen kam.
possono essere stati educati nel fondamentalismo religioso e in altre culture, caratterizzate da una grave repressione delle donne e dalla violenza fisica e sessuale contro le donne.

ich nenne sie maman, bin aber nicht verwandt mit ihr; ich bin nur von ihr erzogen worden«, antwortete warjenka und errötete dabei wieder.
la chiamo maman, ma non le sono parente. sono stata allevata da lei — rispose varen’ka, arrossendo di nuovo.

bereits als junges mädchen war die schwiegertochter zu diesem lebensmodus erzogen worden, kontestation ist ihr fremd, und sie weiß, daß diese lebensart stillschweigend vorausgesetzte, an die erbschaft gebundene auflage ihrer heirat ist.
esiste solo un dato irlandese secondo il quale il 79% degli interessati ha assunto la veste di assistente a seguito di un processo lento e strisciante.

bessie füllte diese lücke aus, indem sie mir eine stundenlange strafpredigt hielt, in welcher sie mir ohne jeden zweifel bewies, daß ich das elendeste und pflichtvergessenste kind sei, das jemals unter einem dache erzogen worden.
bessie supplì a quel silenzio facendomi una predica che durò un'ora, provandomi che ero la bimba più cattiva e più abbandonata che vi fosse al mondo.