Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ich per sönlich wünschte mir, daß man chopin nicht nur als polen, sondern auch als naturalisierten bürger frankreichs beansprucht.
personalmente spererei che taluni affermassero che chopin non era soltanto polacco, ma può essere considerato cittadino adottivo della francia.
die vergleichende analyse von bell, chopin und palmer19 bekräftigt dieses untersuchungsergebnis, d.h. die variation und inkohärenz zwischen den mitgliedstaaten.
il raffronto tra stati membri operato da bell, chopin e palmer19 conferma le variazioni e le difformità constatate.
berühmte polen sind der astronom kopernikus, der komponist chopin, die wissenschaftlerin maria curie-sklodowska sowie natürlich papst johannes paul ii.
tra i polacchi più famosi visono l’astronomo copernico, ilcompositore chopin, lascienziata maria curie-sklodowska e, ovviamente, ilpapa giovanni paolo ii.
große kulturelle gestalten in der geschichte europas wie mozart, chopin, goethe oder voltaire hätten die vorstellung eines geteilten europa, so wie es in den letzten 50 jahren der fall war, niemals akzeptiert.
le grandi figure della cultura europea come mozart, chopin, goethe o voltaire, non avrebbero accettato un modello di europa divisa come quello affermatosi negli ultimi 50 anni.
die wichtigsten polnischen beiträge zur europäischen kultur kamen u. a. von dem astronomen kopernikus, der 1543 als ersterbewies, dass die erde nicht mittelpunkt des universums ist, ferner vondem großen komponisten und pianisten frédéric chopin und deraußerordentlichen wissenschaftlerin maria curie-sklodowska.
la cultura polacca è stata per secoli parte integrante della culturaeuropea, arricchitasi grazie a figure quali l’astronomo copernico, ilprimo a dimostrare nel 1543 che la terra non si trova al centro dell’universo, il grande compositore e pianista fryderyk chopin e la brillantescienziata maria curie-sklodowska. i film di andrzej wajda, krzysztof kieœlowski e roman polañski hanno dato un notevole contributo alcinema mondiale ed europeo.