Sie suchten nach: düsenplatte (Deutsch - Italienisch)

(2) düsenplatte: werkstoffspezifikation nr.
(2) piastra forata: specifica materiali numero 1.4873

(3) düsenplatte a = 2,0 oder 6,0 mm durchm.
(3) piastra forata, diametro a = 2,0 o 6,0 mm

am offenen ende sind die hülsen mit einem bund versehen, an dem sie mit der düsenplatte verschlossen werden können.
i tubi sono flangiati all'estremità aperta per permetterne la chiusura mediante la piastra forata.

der gewindering wird von unten auf die hülse aufgeschoben, die geeignete düsenplatte eingesetzt und die mutter nach aufbringen eines schmiermittels auf molybdändisulfid­basis angezogen.
il collare filettato viene fatto scivolare sul rubo dal basso, si inserisce l'appropriato piatto forato e si serra il dado dopo aver applicato un po' di lubrificante a base di disolfuro di molibdeno.

der verschluss besteht aus einer druckfesten düsenplatte mit einer zentrischen bohrung, die mit der aus gewindering und mutter bestehenden verschraubung fest mit einer hülse verbunden wird.
questa è costituita da una piastra forata resistente alle alte pressioni, dotata di un foro centrale, saldamente fissata ad un tubo con un giunto a vite a due parti (dado e collare filettato).

der gewindering wird von unten auf die hülse aufgeschoben, die geeignete düsenplatte eingesetzt und die mutter nach aufbringen eines schmiermittels auf molybdändisulfid-basis angezogen.
il collare filettato viene fatto scivolare sul tubo dal basso, si inserisce l'appropriato piatto forato e si serra il dado dopo aver applicato un po' di lubrificante a base di disolfuro di molibdeno.

die düsenplatten sind 6 mm dick, bestehen aus warmfestem stahl (siehe anlage) und stehen mit verschiedenen Öffnungsdurchmessern zur verfügung.
le piastre forate hanno uno spessore di 6 mm, sono in acciaio resistente al calore (vedi appendice) e sono disponibili con aperture di vario diametro.