Sie suchten nach: dadurch werden faserablösungen verhindert (Deutsch - Italienisch)

dadurch werden arzneimittelrückstände entfernt.
se pulita immediatamente, il medicinale residuo viene eliminato.

dadurch werden die krankheitssymptome gemildert.
in questo modo migliorano i sintomi della malattia.

dadurch werden auch neue märkte erschlossen.
questo fenomeno, relativamente nuovo, stimola anche le capacità creative dei lavoratori stessi.

dadurch werden eine belebung der wirtschaft und auch sogenannte vernünftige investitionen verhindert.
la scarsità dell' offerta ostacola la ripresa economica, nonché gli investimenti cosiddetti razionali.

dadurch werden die symptome von ms verursacht.
questo è ciò che provoca i sintomi della sm.

dadurch werden wir gezwungen, uns zu entscheiden.
tale situazione ci costringerà ad operare delle scelte.

dadurch werden die symptome der babesiose gemildert.
ciò contribuisce a ridurre i sintomi della babesiosi.

2.2 dadurch werden auch die verteidigungsrechte gestärkt.
2.2 l'azione comporta altresì il rafforzamento dei diritti relativi alla difesa.

dadurch werden an die landbevölkerung neue herausforderungen gestellt.
l'ambiente rurale offre nuovi sbocchi.

dadurch werden fälschung, erstattungsbetrug und abgabefehler verringert16.
ciò permette di ridurre la contraffazione, le frodi nei rimborsi e gli errori di prescrizione16.

dadurch werden die ein schlägigen grenzkontrollen ab 1993 entfallen.
come risultato, dal 1 993 non saranno più necessari i controlli iva alle fron­tiere.

dadurch werden arbeitsplätze ver nichtet und die haushaltsdefizite vergrößert.
secondo, dire che una poli tica contro il terrorismo, di qualsiasi matrice esso sia, può essere attuata in algeria solo nel rispetto dei diritti dell'uomo.

dadurch werden die Änderungen 27 bis 29 größtenteils übernommen.
i cambiamenti così introdotti recepiscono la maggior parte dei suggerimenti contenuti negli emendamenti 27‑29.

dadurch werden die ressourcen geschützt und langfristige erträge maximiert.
ciò consentirà di salvaguardare le risorse e di potenziare al massimo i rendimenti a lungo termine.

dadurch werden die nerven daran gehindert, korrekt zu funktionieren.
essa impedisce ai nervi di funzionare correttamente.

erst dadurch werden internationaler wissensaustausch und weltweite koope­rationen ermöglicht".
solo così sono possibili lo scambio internazionale di conoscenze e la cooperazione su scala mondiale".

dadurch werden insbesondere kleinere gesellschaften, die kostenwirksam arbeiten, benachteiligt.
ciò discrimina soprattutto le piccole compagnie che mantengono al minimo i costi.

— einer längeren produktnutzungsdauer: dadurch werden reparatur- und prüf-
e) una soluzione: le tecnologie pulite

dadurch werde schon heute der wettbewerb verzerrt.
ciò provoca già oggi distorsioni della concorrenza.

dadurch werde ein echter europäischer "demos" geschaffen bzw. gestärkt.
ciò consentirebbe di rafforzare o di creare un reale "demos" europeo.