Sie suchten nach: dankbar wäre (Deutsch - Italienisch)

ich wäre dankbar, wenn dies anders wäre.
sarei lieto se le cose stessero diversamente.

ich wäre sehr dankbar, wenn
se il consiglio non do-

dafür wäre ich sehr dankbar.
stirbois colpe.

für eine antwort wäre ich dankbar.
sono state chiuse scuole, licenziati medici e l'apartheid si estende anche al sistema scolastico.

ich wäre dankbar für diese informationen.
circa 70 milioni frequentano scuole o istituti di formazione professionale.

ich wäre dankbar für eine schnelle antwort
le sarei grata per una risposta veloce

für eine antwort hierauf wäre ich dankbar.
in realtà, la superficie paludosa oggetto della bonifica è molto limitata.

für eine diesbezügliche bestätigung wäre ich ihr dankbar.
gradirei una conferma in proposito da parte della commissione.

ich wäre dankbar, wenn man das berichtigen könnte.
le sarei grata se potesse provvedere a coneggere tale omissione.

ich wäre deshalb für eine elektronische Überprü­fung dankbar.
plaskovitis za, con l'esperienza che vanta, possa dire siffatte cose, che sono fuori regolamento.

für eine kurze rückbestätigung wären wir ihnen dankbar
saremmo riconoscenti di una rapida riconferma

ich wäre der präsidentschaft für eine diesbezügliche aufklärung dankbar.
gradirei che la presidenza ci chiarisse questo punto.

ich wäre dankbar, wenn dieser frage nachgegangen würde.
sarei grato se si procedesse a un esame della questione.

ich wäre dankbar, wenn das protokoll berichtigt werden könnte.
da questo punto di vista, la comunità deve fare meglio, può fare meglio, in tensificando la cooperazione tra le politiche ma croeconomiche nazionali.

ich war jedoch anwesend und wäre für entsprechende abänderung dankbar.
confermo la mia presenza e la pregherei di provvedere alla necessaria correzione.

ich wäre dankbar, wenn diesem vorgang nachgegangen werden könnte.
le sarei grata se si procedesse ad un attento esame dell'accaduto.

ich wäre dankbar, wenn der kommissar hierzu stellung nehmen würde.
lo scopo di questo seminario è l'esame delle difficoltà derivanti dall'applicabilità del livello delle norme comunitarie, i progressi attuati e i progetti in corso.

dankbar wäre ich für einen hinweis darauf, ob er zur gegebenen zeit beabsichtigt, weitere gruppenfreistellungen in die rechtsvorschrift aufzunehmen.
vorrei che il commissario ci dicesse se, a tempo debito, egli ha intenzione di introdurre nella legislazione ulteriori esenzioni per categoria.

die berichterstatterin erläutert, daß hier ein mühsam erzielter kompromiß zugrunde liege und sie daher dankbar wäre, wenn der text so beibehalten werden könne.
la relatrice spiega che la formulazione di tale frase è il risultato di un faticoso compromesso, e che gradirebbe lasciare il testo invariato.

leider werde ich nicht anwesend sein können, weshalb ich ihnen dankbar wäre, wenn der bericht auf die nächste tagung vertagt werden könnte.
purtroppo io non mi posso trattenere, motivo per cui vi sarei grato se fosse possibile rinviarla alla prossima tornata.