Sie suchten nach: das ist jedoch falsch (Deutsch - Italienisch)

das ist jedoch falsch!
sarebbe un' ipotesi errata.

dies ist jedoch falsch.
ebbene, questa affermazione è erronea.

diese beurteilung ist jedoch falsch.
tale valutazione è tuttavia inesatta.

das ist jedoch das problem.
questo sarà fatto al momento op-

das ist jedoch absolut unverständlich.
a mio avviso i fondi strutturali perseguono obiettivi completamente di versi dagli aiuti di stato, basti pensare alle zone rurali.

das ist jedoch unzureichend. reichend.
e, secondo punto, dobbiamo fare dell'ecu una vera liquidità internazionale.

das ist jedoch die verkehrte fragestellung.
questa iniziativa non concerne pertanto i monopoli di produzione o di distribuzione.

( nl) das ist jedoch nicht ausreichend.
( nl) tuttavia ciò non è sufficiente.

das ist jedoch nicht das einzige problem.
ma non è solo questo il problema.

die behauptungen sind jedoch falsch und total übertrieben.
la notizia è scorretta ed esageratamente gonfiata.

sich damit zufrieden zu geben, wäre jedoch falsch.
incertezza è una parola molto nota nell'ambito comunitario.

das ist jedoch falsch, denn in diesem bereich ist das beste oft der feind des guten.
— quegli stanziamenti che impone la situazione nuova nella quale la comunità è chiamata ad operare.

es ist jedoch falsch, erst auf mögliche ergebnisse internationaler verhandlungen warten zu wollen.
oggetto: sistema di distribuzione dei biglietti per i campionati mondiali di calcio 1998

es wäre jedoch falsch, die vermittlung allein auf maßnahmen staatlicher oder
il loro campo d'azione geografico e le loro competenze sono molto più ampi che in francia.

es sei jedoch falsch, von anfang an große schritte zu erwarten.
non ci si possono tuttavia aspettare dei grandi passi fin dall'inizio.

einige, auch in diesem hause, wollten früher zuschlagen; das wäre jedoch falsch gewesen.
alcuni, anche in aula, volevano chiudere prima la porta, ma sarebbe stato sbagliato.

es wäre jedoch falsch, wenn die europäische union sich dieser mittel beraubte.
tuttavia l’ unione farebbe malissimo a privarsi di questi mezzi.

1996 vorbereitet, es ist jedoch falsch, lediglich zwei mitglieder des europäischen parlaments daran teilnehmen zu lassen.
insomma, a corfù avete dato la ciliegina - non voi ma, in particolare, la gran bretagna - a una presidenza della commissione che, comunque la si voglia giudicare, era una presidenza di alto profilo come quella di delors.

es wäre jedoch falsch zu behaupten, daß „social engineering" gänzlich indiskutabel sei.
ho notato un elemento, che mi pare nuovo, molto importante nella relazione: vorremmo chiedere alla commissione di attribuire maggiore importanza al l'orientamento ed alla formazione professionale.

klonen, dies sei jedoch falsch. beide richtlinien schlössen therapeutisches und reproduktives klonen gleichermaßen aus.
comune di libertà nei casi di espulsione ed esprime l'avviso che il foglio di via automatico nei casi di condanna penale non sia accettabile.