Sie suchten nach: das mittel der wahl (Deutsch - Italienisch)

für diese zwecke sind bleischürzen das mittel der wahl.
per questo scopo sono utili i grembiuli di piombo.

neue rechtsvorschriften sollten nur das letzte mittel der wahl sein.
l'introduzione di nuove regole dovrebbe quindi costituire l'ultima ratio.

das mittel der abschreckung wirkt nicht immer.
la dissuasione non necessariamente funziona.

abschliessung der wahl
chiusura dei seggi

es handelt sich nicht um das mittel der nationalen werte.
non si tratta della media dei tassi registrati nei diversi paesi.

) für das mittel der kerbschlagarbeit (kv) in j aus 3 versuchen an
designazione convenzionale dell'acciaio da 3 prove su provette longitudinali a

(ariane) durch das mittel Übersetzung, zugestimmt.
esso è in falli inconciliabile con la comunità di valori in cui l'unione europea riconosce le proprie fondamenta.

beruf ist das mittel der selbstrealisierung. er ist auch für dasaußerberufliche leben prägend.
la professione è lo strumento dell'autorealizzazione, che determina anche la sfera extraprofessionale.

die impfung ist das mittel der wahl für die bekämpfung der blauzungenkrankheit und die prävention klinischer fälle in der eu.
la vaccinazione è lo strumento d'elezione per lottare contro la febbre catarrale degli ovini e prevenire casi clinici nell'ue.

der ewsa ist allerdings der auffassung, dass entschädigungen erst das mittel zweiter wahl sein sollten.
tuttavia il cese ritiene che tale assistenza dovrebbe costituire solo una misura complementare.

der lauf der geschichte wird nicht durch das mittel der gewalt gegen die schwachen geändert.
non si cambia il corso della storia usando la violenza contro i deboli.

auf das mittel der selbstregulierung und auf verhaltenscodices wird in den einzelnen mitgliedstaaten in unterschiedlichem maße zurückgegriffen.
il ricorso all'autoregolamentazione e a codici di condotta varia notevolmente da uno stato membro all'altro.

in jedem fall sollten es die gerichte sein, die über den straftatbestand und das mittel der ausweisung befinden.
in ogni caso deve essere la magistratura a determinare l'esistenza di un reato e ad adottare il relativo provvedimento di allontanamento.

(a) d r indikator ist das mittel der antworten (salden) auf die ­ragen über die
nota. (d.d.) = dati destagionalizzati.

das mittel der vorläufigen gewahrsamnahme soll nur begrenzt zum einsatz kommen und an den grundsatz der verhältnismäßigkeit geknüpft werden.
limitare il ricorso alla custodia temporanea, subordinandolo al rispetto del principio di proporzionalità;

diese ausschüsse werden zur verteilung der mittel, der auswahl der zu finanzierenden vorhaben und der wahl der bauträger gehört.
tali commissioni sono cosultate in merito alla ripartizione dei fondi, alla selezione dei progetti da finanziare e alla scelta degli enti committenti.

zum anderen sind die schiene und insbesondere der kombinierte verkehr im rahmen der bekämpfung der luftverschmutzung politisch das mittel der wahl, das wir stets unterstützt haben.
inoltre, nel quadro della lotta contro l'inquinamento atmosferico, la ferrovia e, soprattutto, il trasporto combinato di merci costituiscono una scelta politica che abbiamo sempre di feso.

ablauf der wahlen
svolitimcnlo delle ele/ioni

juli 2006 zur festlegung der handelsstufe, auf die sich das mittel der preise für geschlachtete schweine bezieht (kodifizierte fassung)
1128/2006 della commissione, del 24 luglio 2006 , concernente la fase di commercializzazione cui si riferisce la media dei prezzi dei suini macellati (versione codificata)

(a) der indikator ist das mittel der antworten (salden) auf die fragen über die auftragsbestände und die beschäftigungserwartungen.
(a) l'indicatore è una media delle risposte (saldi) alle domande sui giudizi sulla consistenza del portafoglio ordini e sulle previsioni relative alle tendenza occupazione.