Sie suchten nach: das muß ein falch gewesen sein! (Deutsch - Italienisch)

ich nehme an, das muß ein irrtum gewesen sein.
a nostro giudizio, la direttiva rappresenta senz'altro un passo avanti e la proposta avanzata si rivelerà particolarmente utile.

das muß ein fehler sein.
dev' esserci un errore.

es muß ein bedauerlicher zufall gewesen sein.
la liberalizzazione può certamente fornire un aiuto, ma non è tutto.

das muß ein richtiger schritt sein.
discussioni del parlamento europeo

das fest soll sehr schön gewesen sein.
si dice che la festa sia stata molto bella.

das können keine armen gewesen sein.
di conseguenza ci stiamo muovendo col piede sbagliato.

aber muß es deshalb richtig gewesen sein?
ma con ciò è detto che sia stato giusto?

es wird nicht das letzte mal gewesen sein.
la minaccia di sanzioni su numerosi prodotti europei, l'impiego di tecniche dilatorie, metodi che non sono degni di un grande paese.

ich denke, das muss recht laut gewesen sein.
sospetto che il rumore fosse assordante.

er kann meister gewesen sein.
può aver svolto la fun-

und das soll jetzt alles umsonst gewesen sein?
e questo dev'essere acca­duto invano?

das mag der entscheidende punkt für einige gewesen sein.
31 che ho davanti a me, si dice : « assicurare il pro gresso economico dei suoi popoli nel quadro di un mercato libero ».

»er muß ein schlechter mensch gewesen sein,« bemerkte mr. rivers.
— doveva essere un uomo cattivo, — osservò il signor rivers.

wenn das eintrifft, wird nicht alles umsonst gewesen sein.
se così sarà, allora non sarà stato tutto vano.

dies dürfte dem rat auch klar gewesen sein.
la cura dei bambini è una pregiudiziale per l'eguaglianza sul posto di lavoro.

das muß sozusagen eine Übung für die abstimmung zu den agrarpreisen in die ser woche gewesen sein.
deve essere stato un buon esercizio in vista della votazione sui prezzi agricoli.

insgesamt dürfte dies ein eher entttäuschendes jahr für dänische verkehrsunternehmen gewesen sein.
complessivamente sembra che il 1985 sia stato un anno piuttosto deludente per i trasportatori danesi.

479/2008 oder der vorliegenden verordnung gewesen sein.
479/2008 o al presente regolamento.

aber was für eine stärke sollte dies gewesen sein?
credo che tutti noi abbiamo insegnamenti da trarne.

man kann angelernter arbeiter gewesen sein und facharbeiter werden.
si può essere stati «os» e diventare «op».