Sie suchten nach: das trainieren von fertigkeiten (Deutsch - Italienisch)

verfügbarkeit von fertigkeiten
fornire competenze

system zu erwerb und erhalt von fertigkeiten
sistema di acquisizione e mantenimento delle competenze

1. entwicklung von fertigkeiten und abschaffung der fliefiband­arbeit
1 nuova organizzazione non attuato non attuato non attuato non attuato

mobilitätsmaßnahmen mit dem ziel der zusammenführung von fertigkeiten und arbeitsplätzen
misure di mobilità per la corrispondenza delle qualifiche all'occupazione;

4.1 verbesserung und weitergabe von fertigkeiten und know-how
4.1 migliorare e trasmettere capacità e competenze

drill: einüben von fertigkeiten (einer routine).
decontaminazione: asporto o riduzione della contaminazione radioattiva.

angesprochen wird das problem der erhaltung von fertigkeiten im zusammen hang mit der befähigung des steuerwartenpersonals.
viene trattato il problema del mantenimento delle qualifiche professionali per quanto riguarda la competenza degli operatori di sala con trollo.

der opc-fortbildungsplan sah die entwicklung von fertigkeiten für wartungspersonal vor.
il piano di riqualificazione dell'opc prevede l'acquisizione di conoscenze necessarie all'addetto alla manutenzione.

regelung der besonderes augenmerk auf der vermittlung von fertigkeiten für das berufsleben
politica della gioventù le ca sono responsabili di diversi aspetti della politica a favore della gioventù (ad esempio, istruzione giovanile)

das bedeutet umschulung, anpassung von fertigkeiten, vorausmanagement der altersstruktur der belegschaft usw. im gesamten unternehmen.
ciò implica un riaddestramento, l'adeguamento delle qualifiche, una gestione anticipata della struttura di età del personale, ecc. nell'intera impresa.

das hauptziel dieses zentrums ist die vermittlung von fertigkeiten der holzbearbeitung, einschließlich bildhauerei, möbeldesign und zimmerei.
la sua principale caratteristica sono le competenze nella lavorazione del legno, compresa la scultura, la progettazione di mobili e la carpenteria.

fünf mitgliedstaaten haben quantitative ziele in bezug auf die verfügbarkeit von fertigkeiten festgelegt.
cinque stati membri hanno dichiarato obiettivi quantitativi sulla disponibilità delle competenze.

bei jugendlichen sind das nichtformale und informelle lernen ebenfalls wichtige instrumente zur entwicklung von fertigkeiten und zur verbesserung der beschäftigungschancen.18
nel settore della gioventù, anche l'apprendimento non formale e quello informale sono strumenti importanti poiché permettono di sviluppare le competenze e di migliorare le possibilità d'impiego tra i giovani18.

verfügbarkeit von fertigkeiten, insbesondere maßnahmen zur bekämpfung des mangels an ausgebildeten technikern und ingenieuren.
deficit di competenze professionali, segnatamente misure volte ad eliminare la carenza di tecnici ed ingegneri qualificati.

sie sind im rahmen einer gegen die polarisierung von fertigkeiten und qualifikationen gerichteten strategie zu entwickeln.
necessariamente, ogni discussione su relazioni più·precise riguardanti tali questioni, deve essere condotta in circoli specializzati.

berufliche grundbildung (möglichst übertragbare fertigkeiten und kon­zentration auf die fähigkeit zur Über­tragung von fertigkeiten)
tutte le attività mirano allo sviluppo delle capacità personali e sociali dell'individuo; esse consistono nello sviluppo di capacità tecniche e motorie con l'obiettivo di uno sviluppo globale della personalità.

aber angebotsseitige initiativen müssen bemühungen zur entwicklung von fertigkeiten, flexibilität und mobilität der europäischen arbeiterschaft einschließen.
tra le iniziative incentrate sull'offerta devono però rientrare interventi volti a sviluppare capacità professionali, flessibilità e mobilità dei lavoratori europei.

ausbau von fertigkeiten im bereich des Übersetzens und dolmetschens für eu­amtssprachen auf graduiertenebene oder durch intensive/extensive postgraduiertenstudiengänge
sviluppo delle competenze in materia di traduzione ed interpretariato per le lingue ufficiali dell'ue, a livello universitario o mediante corsi intensivi/estensivi postuniversitari.

5.3 ziffer 1 und ziffer 4 der charta: erziehung und ausbildung zu unternehmerischer ini­tiative - verfügbarkeit von fertigkeiten
5.3 punto 1 e punto 4 della carta - educazione e formazione all'imprenditorialità - fornire competenze

akademische projekte zur förderung des erwerbs von fertigkeiten im bereich der öffentlichen verwaltung für die durchführung des „acquis communautaire".
progetti accademici intesi a promuovere l'acquisizione da parte della pubblica amministrazione delle competenze necessarie per l'attuazione dell' "acquis communautaire".