Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
datenschutzregelungen eingeführt werden sollten, die einen hohen und gleichwertigen datenschutzstandard gewährleisten.
nelle conclusioni del questionario si sostiene la necessità di armonizzazione, specialmente per incrementare lo scambio di dati tra gli stati membri.
wenn unsere forderungen - was nicht anzunehmen ist - vom rat übernommen würden, dann würde der datenschutzstandard der konvention entschieden auf ein höheres niveau gebracht.
se le nostre richieste venissero accolte dd consiglio - cosa improbabile - il livello di protezione dei dati nella convenzione risulterebbe decisamente più elevato.
im augenblick holen die amerikaner die daten noch. das entspricht zwar leider immer noch nicht dem europäischen datenschutzstandard, aber es wäre ungerecht zu sagen, dass nicht eine menge erreicht wurde.
tutto questo, purtroppo, non corrisponde forse agli europei di protezione dei dati, ma sarebbe ingiusto affermare che non abbiamo ottenuto un granché.
die mitgliedstaaten beabsichtigen, zur erleichterung des datenaustauschs in der union, sicherzustellen, dass bei der datenverarbeitung im innerstaatlichen bereich ein datenschutzstandard gewährleistet wird, der dem in diesem rahmenbeschluss festgelegten datenschutzstandard entspricht.
al fine di facilitare gli scambi di dati nell’ambito dell’unione europea, gli stati membri intendono assicurare che il livello di protezione dei dati raggiunto nel trattamento dei dati a livello nazionale corrisponda a quello previsto dalla presente decisione quadro.
g) er wendet datenschutzstandards an, die mindestens den standards der richtlinie 95/46/eg entsprechen;
g) applica norme di protezione dei dati almeno equivalenti a quelle contenute nella direttiva 95/46/ce;