Sie suchten nach: demontage der planzugeinrichtung zur re... (Deutsch - Italienisch)

mittlere zeit bis zur reparatur
tempo medio di riparazione

angaben zur reparatur des fahrzeugs
informazioni per la riparazione del veicolo

d) zur reparatur bestimmte waren;
d) merci destinate alla riparazione;

6 vorrichtung zur montage und demontage der effusionszellen
dispositivo per installare e rimuovere le celle di effusione

demontage der basisindustrie, der strategischen industrie des baskenlandes.
ma non è così: i federalisti brontolano, ma accettano maastricht.

1) herstellen oder zur reparatur von masken und reticles;
1) la produzione o la riparazione di maschere e reticoli;

chondrocelect wird bei erwachsenen zur reparatur von knorpelschäden im knie angewendet.
chondrocelect è utilizzato per la riparazione di danni a carico della cartilagine del ginocchio negli adulti.

craft-projekt - neuer mörtel zur reparatur von gebäuden
progetto craft: una nuova malta per il restauro degli edifici

der menschliche organismus verfügt über höchst wirksame mechanismen zur reparatur von durch ionisierende strahlungen beschädigten chromosomen.
l'organismo umano possiede dei sistemi molto efficaci per riparare i danni causati ai suoi cromosomi dalle radiazioni ionizzanti.

schädling legt die internetverbindung des rechners lahm und fordert zur reparatur einen teueren freischaltcode
un virus paralizza la connessione ad internet del computer e per la riparazione richiede un costoso codice di attivazione

dies ermöglicht den austausch des die axiale dichtfläche bildenden gleitrings ebenfalls ohne demontage der welle
ciò consente la sostituzione della superficie di tenuta assiale che forma l'anello scorrevole anche senza lo smontaggio dell'albero

betrifft: aussetzung der zölle für einige erzeugnisse, die zum bau, zur wartung und zur reparatur von flugzeugen bestimmt sind
oggetto: sospensione dei diritti doganali per taluni prodotti destinati alla costruzione, alla manutenzione e alla riparazione di velivoli

der automobilhersteller darf die zahl der zugelassenen werkstätten nicht begrenzen und das recht einer zugelassenen werkstatt zur reparatur anderer automarken nicht einschränken.
il costruttore non può porre un limite al numero di riparatori autorizzati né tentare di limitare il diritto dei riparatori autorizzati a riparare veicoli di altre marche.

die demontage der baugruppe muss von personal durchgeführt werden, das befugt ist, daran zu arbeiten.
lo smantellamento dell’insieme deve essere eseguito da personale addetto ed autorizzato ad intervenire su di essa.

für die demontage der umreifungsmaschine trennen sie diese als erstes von allen energiequellen, sowohl pneumatische als auch elektrische.
per lo smontaggio della reggiatrice procedere dapprima ad eliminare qualsiasi fonte di energia pneumatica e/o elettrica.

wenden sie sich stattdessen an den logitech-kundendienst, um informationen zum ersatz oder zur reparatur zu erhalten.
per informazioni sulla riparazione o sostituzione delle batterie contattare il servizio di assistenza clienti logitech.

genausowenig würde ich für die entschließung der britischen sozialisten stimmen, die ganz öffentlich für die demontage der britischen landwirt schaft eintreten.
10.3.1983 posizione della commissione per l'agricoltura per quel che riguarda il rifiuto di applicare ad altri prodotti il prelievo di corresponsabilità.

in warne hier in aller form vor der gefahr der demontage der gemeinsamen agrarpolitik, die im falle einer kofinanzierung dieser politik droht.
chiediamo che sia introdotta una regolamentazione per i mercati finanziari e che, in relazione al patto di stabilità, non si tenga conto degli investimenti che creano nuovi posti di lavoro.

in den ausgewählten ländern schutz von ungeschützten strahlenquellen in nichtnuklearen anwendungen oder gegebenenfalls demontage der strahlenquellen und ihr transport zu einer sicheren und gesicherten lagerstätte;
protezione delle sorgenti vulnerabili nelle applicazioni non nucleari o, se del caso, dismissione e trasferimento in un luogo di stoccaggio sicuro nei paesi selezionati,

3.3.6 bedingt durch den platzmangel bei ständig größeren dimensionen und zunehmendem gewicht der einheiten behindern montage und demontage der geräte jedweden produktivitätsfortschritt.
3.3.6 le operazioni di montaggio e smontaggio rendono più difficile conseguire un ulteriore aumento della produttività, dato che occorre operare entro spazi limitati e le dimensioni e il peso unitario dei componenti sono sempre crescenti.