Sie suchten nach: den nerv der zeit treffen (Deutsch - Italienisch)

den nerv der zeit treffen
cogliere lo spirito dei tempi

es sei nun an der zeit, entscheidungen zu treffen.
"È giunto il momento di prendere delle decisioni.

,iein der zeit
1, e dell'articolo 2, n.

es ist an der zeit, ehrgeizige maßnahmen zu treffen.
È giunto il tempo di avviare iniziative ambiziose.

urmaß der zeit
campione di tempo primario

46,7 $ der zeit
46,7% del tempo

massenverlauf über der zeit
variazione della massa in funzione del tempo

3. Überbrückung der zeit
colmare gli intervalli di tempo

laufe der zeit verändern.
riduzione del dosaggio del

es ist an der zeit, konkrete entscheidungen zu treffen und nicht wohlklingende, vage erklärungen abzugeben.
e' il momento di prendere decisioni concrete e non di rilasciare dichiarazioni equilibrate solo perché ambigue.

der rat wird schritt für schritt die entsprechenden entscheidungen zur wahrung der fischerei möglichkeiten während der notwendigen zeit treffen.
ciò che posso inoltre promettere è che proseguire mo le nostre attività di ricerca in questo settore

art der zeiten
tipo di periodo

das problem impact berührt also genau den nerv, der für unsere zukünftige entwicklung entscheidend ist.
È importante obbligare la british steel a vendere non soltanto il complesso di ravenscraig, ma anche quello più moderno ed inventivo di hunterson che avrebbe un porto di acque profonde e stabilimenti diretti che contriburebbero a rigenerare una parte dell'industria siderurgica comunitaria.

zusammenrechnung der zeiten
totalizzazione dei periodi

diese treffen fanden in der zeit zwischen märz 1994 und oktober 1998 statt.
tali riunioni si sono svolte tra il marzo 1994 e l’ottobre 1998.

art der zeiten (18)
tipo di periodi (18)

schwere wirtschaftliche zeiten treffen die unternehmen schnell, und die leidtragenden sind häufig zuerst die arbeitnehmer.
in tempi difficili le aziende sono presto colpite, e i primi a pagarne le conseguenze sono spesso i lavoratori.

mit den nerven ist es die alte geschichte.«
i nervi sono come sempre.

der anschlag radikal-islamischer terroristen auf das indische parlament war ein angriff auf den nerv der größten demokratie der welt, die institution frei gewählter volksvertreter und die multiethnische gesellschaft.
l' attacco terroristico degli estremisti islamici contro il parlamento indiano ha inteso colpire un organo vitale della più grande democrazia del mondo; l' istituzione dei rappresentanti liberamente eletti dal popolo e la società multietnica.

schäden an den nerven im gesamten körper, die die bewegung beeinflussen können
danno ai nervi in una parte del corpo che può compromettere il movimento