Sie suchten nach: der notruf war vergeblich (Deutsch - Italienisch)

so funktioniert der notruf 112 in ihrem land
come funziona il 112 nel mio paese

so funktioniert der notruf 112 in meinem land:
come funziona il 112 nel mio paese:

der notruf 112 ist ein wichtiges sicherheitselement im verkehr.
il 112 è uno strumento essenziale per la sicurezza dei trasporti.

in bulgarien funktioniert der notruf 112 noch immer nicht landesweit.
in bulgaria, il 112 non è ancora operativo a livello nazionale.

aber der notruf 112 hilft nur, wenn die leute ihn auch kennen.
ma il 112 è un aiuto solo se lo si conosce.

außerdem nehmen wir sie mit auf eine spannende reise in die welt der notruf und leitstellentechnik
ti accompagneremo anche in un entusiasmante viaggio nel mondo delle chiamate di emergenza e della tecnologia dei centri di controllo

der notruf 112 ist über fest- und mobilfunknetze überall in der eu kostenlos zu erreichen.
il 112 è raggiungibile gratuitamente da telefoni fissi e mobili in tutti i paesi dell’ue.

der notruf 112 funktioniert in allen eu-mitgliedstaaten ( ip/08/1968 ).
il 112 è ora operativo in tutti gli stati membri dell'ue ( ip/08/1968 ).

der notruf 112 funktioniert nun in allen eu-ländern ( ip/08/1968 ).
il 112 è ora operativo in tutti i paesi dell’ue ( ip/08/1968 ).

die mitgliedstaaten schreiben dazu vor, dass die angaben zum anruferstandort automatisch übermittelt werden, sobald der notruf die annehmende notrufstelle erreicht.
gli stati membri impongono che le informazioni sulla localizzazione del chiamante siano fornite automaticamente nel momento in cui la chiamata di emergenza raggiunge l'autorità incaricata dei servizi di soccorso.

der notruf 112 funktioniert nun in allen eu-mitgliedstaaten neben etwaigen sonstigen nationalen notrufnummern (wie 999 oder 110).
il 112 ora è operativo in tutti gli stati membri dell'ue accanto ai numeri nazionali d'emergenza già esistenti (come il 999 o il 110).

der notruf 112 lässt sich jetzt in allen eu-mitgliedstaaten neben den bereits vorhandenen notrufnummern (wie der 999 oder der 110) anwählen.
il 112 è attualmente operativo in tutti gli stati membri dell’ue, oltre ai numeri d’emergenza nazionali, come il 999 o il 110.

der notruf 112 wurde 1991 zusätzlich zu den nationalen notrufnummern geschaffen, um die notdienste in allen eu-mitgliedstaaten unter einer europaweit einheitlichen notrufnummer leichter erreichbar zu machen.
il 112 è stato introdotto nel 1991, in aggiunta ad altri numeri di emergenza nazionali, per istituire in tutti gli stati membri un numero di emergenza unico che permetta di accedere più facilmente ai diversi servizi di emergenza.

der notruf 112 wurde ursprünglich als rufnummer eingerichtet, die von bürgern, die im ausland unterwegs waren, genutzt werden sollte, so dass sie sich unabhängig von ihrem aufenthaltsort nur eine rufnummer merken mussten.
nato come numero unico a disposizione dei cittadini in viaggio all’estero, affinché bastasse ricordare un solo numero ovunque ci si trovasse, il 112 rappresentava una sfida ambiziosa per tutti i paesi in quanto presupponeva un coordinamento tra diversi organismi pubblici a livello nazionale o locale.

bei der qualität der beantwortung der notrufe gibt es in der eu erhebliche unterschiede, denn dafür gelten keine einheitlichen regeln.
la qualità della risposta alle chiamate di emergenza varia in modo significativo all’interno dell’ue in quanto tale settore non è disciplinato da norme armonizzate.

private ecall-diensteanbieter können auch auf den eu-weiten ecall-dienst umgestellt werden, wobei im notfall der notruf 112 gewählt wird, während für andere dienste weiterhin der diensteanbieter angerufen wird.
i fornitori di servizi ecall privati possono anche migrare al servizio ecall su scala ue instradando sul 112 le chiamate di emergenza e continuando a gestire in proprio le chiamate per la richiesta di altri servizi.

10. die mitgliedstaaten sollten im rahmen der expertengruppe für den zugang zu notdiensten mit den europäischen normenorganisationen bei der ausarbeitung geeigneter normen zusammenarbeiten, um eine einheitliche handhabung der notrufe und der standortangaben sicherzustellen.
10. nell'ambito del gruppo di esperti sull'accesso di emergenza, gli stati membri dovranno collaborare con gli organismi europei di normalizzazione all'elaborazione di una serie di norme che permetta una gestione uniforme delle comunicazioni di emergenza, tra cui anche le informazioni di localizzazione.

(-) sprachliche behandlung der notrufe wie bei allen sonstigen 112-notrufen (effektivität je nach land/region)
(-) gestione linguistica delle chiamate di emergenza come per qualsiasi chiamata al 112 (più o meno efficace a seconda del paese/regione)